英語の類義語の使い分け｜see・look・watchの違いと覚え方
see も look も watch も「見る」。say も tell も speak も talk も「言う・話す」。日本語訳が同じなので、どれを使えばいいか迷ってしまう――そんな類義語は、英語学習のつまずきポイントの代表です。この記事では、よく使う類義語のグループを、イメージと例文で整理して使い分けられるようにします。
01類義語は「訳」ではなく「絵」で区別する
類義語で迷う原因は、日本語訳が同じだからです。see も look も watch も「見る」と覚えていたら、区別できないのは当然です。
そこで大切なのが、それぞれの単語がどんな場面の「絵」を表しているかをつかむことです。
- 目に入ってくるのか、自分から目を向けるのか
- 一瞬なのか、しばらく続くのか
- 相手がいるのか、いないのか
こうした違いを1枚の絵で覚えると、日本語訳に頼らずに使い分けられるようになります。
ここで紹介するのは、あくまで典型的な使い分けの傾向です。英語には例外や慣用表現も多いので、迷ったら辞書の例文で確認しましょう。
ポイント：類義語は、1つずつ覚えるより「グループで並べて比べる」ほうが、違いがはっきりします。
使い方：不定詞と動名詞の違いを、訳ではなくネイティブの感覚から説明しています。この節の「訳ではなく絵で区別する」考え方の練習として見て、同じ方法で see と look を説明してみます。
02see・look・watch：見るの3兄弟
see：自然に目に入る
意識しなくても、目を開けていれば見えてしまうイメージです。
- I saw a cat on my way home.（帰り道で猫を見かけた）
- Can you see the mountain from here?（ここから山が見える？）
「会う」（I'll see you tomorrow.）や「わかる」（I see.）の意味もあります。
look：自分から目を向ける
意識して視線を向けるイメージ。後ろに見る対象が来るときは look at になります。
- Look at this picture.（この写真を見て）
- She looked out of the window.（彼女は窓の外を見た）
watch：動くものをしばらく見続ける
動いているもの、変化するものを、時間をかけて見るイメージです。
- I watched a soccer game on TV.（テレビでサッカーの試合を見た）
- Watch your step.（足元に気をつけて）
よくある疑問：映画は see？ watch？
映画館で映画を見るときは see a movie、家でテレビや配信を見るときは watch a movie と言うことが多い、という傾向があります。ただし、どちらも使われるので、厳密なルールではありません。
03hear・listen、say・tell・speak・talk
hear と listen
- hear：自然に耳に入る（see に近い）
- I heard a strange noise last night.（昨夜、変な音が聞こえた）
- listen：自分から耳を傾ける（look に近い）。対象が来るときは listen to
- I listen to music every morning.（毎朝音楽を聴く）
see / hear が「入ってくる」、look / listen が「向ける」とペアで覚えると整理しやすくなります。
say・tell・speak・talk
- say：言葉そのもの（セリフ）に注目
- She said, "I'm tired."（彼女は「疲れた」と言った）
- He said that he was busy.（彼は忙しいと言った）
- tell：相手に情報を伝える。tell ＋人 の形がよく使われる
- Please tell me your name.（名前を教えてください）
- tell a story / tell a lie（話をする／うそをつく）
- speak：声を出して話す行為、言語を話す。一方的・フォーマルな場面にも
- Can you speak English?（英語を話せますか）
- He spoke at the meeting.（彼は会議で発言した）
- talk：相手とやりとりする会話
- We talked about our plans.（私たちは計画について話し合った）
- Can I talk to you for a minute?（ちょっと話せる？）
よくある間違い
- 誤：He said me the news. → 正：He told me the news.（say の直後に人は来ない）
- 誤：I speak with my friend about the movie for hours. → 自然：I talked with my friend about the movie for hours.
04borrow・lend・rent、ほか頻出グループ
borrow・lend・rent：貸し借り
- borrow：（無料で）借りる
- Can I borrow your pen?（ペンを借りてもいい？）
- lend：（無料で）貸す
- Can you lend me your pen?（ペンを貸してくれる？）
- rent：お金を払って借りる・貸す
- We rented a car in Hokkaido.（北海道でレンタカーを借りた）
borrow と lend は矢印の向きが逆です。「自分に向かってくる＝borrow」「相手に向かっていく＝lend」と覚えましょう。
remember と remind
- remember：自分が覚えている・思い出す
- I remember his face.（彼の顔を覚えている）
- remind：誰かに思い出させる（remind ＋人＋of / to）
- Please remind me to call her.（彼女に電話するよう私に念を押して）
job と work
- job：数えられる「仕事・職」（a job、two jobs）
- work：数えられない「仕事・作業」全般
- I have a lot of work today.（今日は仕事がたくさんある）――works にはしない
rob と steal
- steal：物を盗む（steal ＋物）
- Someone stole my bike.（誰かが自転車を盗んだ）
- rob：人や場所から奪う（rob ＋人・場所 ＋of 物）
- They robbed a bank.（彼らは銀行を襲った）
05類義語の違いを調べる辞書・サイトと、「1語だけ入れ替え」の練習
類義語の違いは、辞書の説明を読むだけでなく、実際の例文や会話でどう使われているかを見ると、絵として残りやすくなります。
| 道具 | 特徴 | 使い方 |
|---|---|---|
| Britannica Dictionary（旧 Merriam-Webster Learner's） | 例文が多いアメリカ英語の学習辞典 | see・look・watch を続けて引き、例文の目的語（何を見ているか）を比べる |
| Longman Dictionary（LDOCE Online） | やさしい定義と例文の音声がある英英辞典 | 定義の英語を読み、「自然に目に入る」「目を向ける」に当たる言葉を探す |
| Visuwords | 単語のつながりを網の目の図で見られる辞書 | borrow を入れて、lend とのつながり方を図で確かめる |
| YouGlish | その表現を話している動画の場面が出る | watch a movie と see a movie を入れ、どんな場面で使われているかを聞き比べる |
「1語だけ入れ替え」練習（1日10分）
- 他を同じにして、1語だけ違う文を作る（I saw him. / I looked at him. / I watched him.）
- それぞれの文が表す場面を、日本語で1文ずつ説明する
- 辞書の例文で、自分の説明が合っているかを確かめる
- 確かめた3文を音読し、ノートの類義語のページに書く
辞書によって説明のしかたは少しずつ違います。2つの辞書を見比べて、共通している説明を自分の「絵」にしましょう。
使い方：つい使いがちな単語と、その言い換え表現を紹介しています。出てきた言い換えのペアを、上の練習のように1語だけ入れ替えた文にして、意味の違いを辞書で確かめます。
06類義語を覚えるコツとよくある失敗
覚えるコツ
- グループで並べる：see / look / watch のように、似た単語を同じページにまとめる。
- 1文の違いで比べる：I saw him. / I looked at him. / I watched him. のように、他を同じにして1語だけ入れ替えた文を作る。
- 後ろの形もセットに：look at、listen to、tell 人、remind 人 of のように、後ろに続く形まで覚える。
- 絵を描く：矢印や目のイラストで「入ってくる」「向ける」を描くと、記憶に残りやすい。
よくある失敗
- 日本語訳だけで区別しようとする：「見る」「見つめる」「眺める」のように訳を細かくしても、使う場面がわからないと迷います。
- 全部のルールを覚えようとする：例外や慣用表現まで一度に覚えようとすると混乱します。まずは典型的な使い方を押さえましょう。
- グループを一気に増やしすぎる：1日に10グループ覚えるより、1日1〜2グループを確実にするほうが効果的です。
使い方：教科書に載っていても不自然に聞こえる英語を取り上げる回です。この節の「日本語訳だけで区別しようとする」失敗の例として、気づいた表現をノートに書きます。
071週間の類義語トレーニング
1日10分のメニューです。
- 月曜：see / look / watch――それぞれ自分の生活で例文を1つずつ作る。
- 火曜：hear / listen――「今聞こえている音」と「今聴いているもの」を英語で言う。
- 水曜：say / tell / speak / talk――4つを使って、昨日の会話を英語で説明する。
- 木曜：borrow / lend / rent――矢印の図を描き、例文を1つずつ作る。
- 金曜：remember / remind、job / work――後ろの形に注意して例文を作る。
- 土曜：穴埋めクイズ――今週の例文の動詞を隠して、どれが入るか答える。
- 日曜：自分の間違いノート――土曜に間違えたものだけを、正しい例文で書き直す。
ポイント：土曜の穴埋めクイズは、グループを混ぜて出題するとより効果的です。
08まとめ：似ている単語こそ並べて比べる
類義語の使い分けのポイントです。
- 日本語訳ではなく「絵」で区別する
- see / hear は「入ってくる」、look / listen は「向ける」
- tell は「人に伝える」、say は「言葉そのもの」
- borrow と lend は矢印の向きが逆
- 後ろに続く形までセットで覚える
今日は、see・look・watch の3つを使って、今日見たものを英語で3文言ってみましょう。I saw... I looked at... I watched... と言い分けられたら、類義語マスターへの第一歩です。
このコラムで使うサイト・アプリ
もっと見たい人へ
今日やること
よくある質問
類義語の使い分けはネイティブでも迷うのですか？
日常的な類義語は自然に使い分けられていますが、場面によってはどちらも使えることもあります。学習者は、まず典型的な使い分けを覚え、迷ったら辞書の例文で確認するのが安心です。
類義語の違いを調べるにはどんな辞書がいいですか？
学習者向けの英和辞典には、類義語の違いを説明した欄がついていることが多いです。英英辞典の定義や例文を比べるのも、違いをつかむよい方法です。
試験では類義語の使い分けが出ますか？
大学入試や英検の語彙・文法問題、英作文などで、類義語の使い分けや後ろに続く形が問われることがあります。特に say と tell、borrow と lend などは基本としてよく扱われます。
読了ボーナス
