日本の住まいを英語で説明｜畳・こたつ・玄関・布団の紹介フレーズ
海外の友だちがホームステイに来たり、オンラインで部屋を見せたりするとき、「これは何？」と聞かれて困るのが、日本の家ならではのものです。畳、こたつ、玄関で靴を脱ぐ習慣――どれも私たちには当たり前ですが、英語で説明しようとすると意外と言葉が出てきません。この記事では、日本の住まいを英語で紹介するための表現を、例文とともにまとめます。
01日本の家を説明する基本の型
日本特有のものを英語で説明するときは、次の3ステップの型が便利です。
- 何か（ものの種類）：*It's a kind of ___.*（〜の一種です）
- 特徴（素材・形）：*It's made of ___. / It looks like ___.*
- 使い方・目的：*We use it to ___. / It's used for ___.*
たとえば「畳」なら、こう説明できます。
- *Tatami is a kind of traditional Japanese floor mat.*
- *It's made of rice straw and a woven rush grass cover.*
- *We sit and sleep on it, so we don't wear shoes in tatami rooms.*
ポイントは、日本語の名前をそのまま使ったあとに説明を足すことです。tatami や futon のように、英語圏でもある程度知られている言葉もありますが、意味が少しずれていることもあります（後で説明します）。
ポイント：「名前＋種類＋特徴＋使い方」で、どんなものでも説明できます。
使い方：むずかしい単語を使わずに日本を紹介するパターンと例文の動画です。紹介されたパターンを1つ選び、この節の型と組み合わせて畳を説明します。
02畳・和室を英語で
畳（tatami）
畳は、日本の伝統的な床材です。い草（rush grass）の表面が特徴で、独特の香りがあります。
- *Tatami mats have a nice, fresh smell when they're new.*（新しい畳はいい香りがする）
- *The size of a room is often measured in tatami mats.*（部屋の広さは畳の枚数で表すことが多い）
- *For example, a "six-mat room" is a common size for a bedroom.*（例えば「6畳」は寝室によくある広さ）
畳1枚の大きさは地域などによって少し違うことも、話のネタになります。
- *The size of one tatami mat can be slightly different depending on the region.*
和室（Japanese-style room）
- *A Japanese-style room has tatami floors and sliding doors.*（和室は畳の床と引き戸がある部屋）
- 障子（shoji）：*sliding doors covered with thin paper*（薄い紙を貼った引き戸）
- ふすま（fusuma）：*sliding panels used to divide rooms*（部屋を仕切る引き戸）
- 床の間（tokonoma）：*an alcove where we display a scroll or flowers*（掛け軸や花を飾るくぼんだスペース）
使い方：旅館での過ごし方と温泉のマナーを英語で紹介する動画です。和室での過ごし方の説明を聞き、この節の和室の説明に使える言い方を1つメモします。
03こたつを英語で
こたつは、海外の人に紹介すると特に興味を持たれやすいアイテムです。
- *A kotatsu is a low table with a heater underneath and a blanket around it.*（こたつは、下にヒーターがついていて、周りに布団をかけた低いテーブルです）
- *You put your legs under the blanket to stay warm.*（足を布団の中に入れて温まります）
- *Many Japanese houses don't have central heating, so a kotatsu is a cozy way to stay warm in winter.*（セントラルヒーティングがない家も多いので、こたつは冬に温まる心地よい方法です）
こたつの楽しみ方も伝えてみましょう。
- *People often eat mandarin oranges at the kotatsu.*（こたつでみかんを食べるのが定番です）
- *Once you get in, it's really hard to get out!*（一度入ると出られなくなるんだ！）
最後の文は、日本人なら誰もが共感する「こたつあるある」。こうしたユーモアを加えると、説明がぐっと生き生きします。
cozy（居心地がよい、暖かくて快適な）は、こたつにぴったりの形容詞です。
04玄関と靴を脱ぐ習慣
日本の家に入るとき、靴を脱ぐ習慣は海外の人にとって大切なマナーの一つです。
玄関（genkan）
- *The genkan is the entrance area of a Japanese house.*（玄関は日本の家の入り口部分です）
- *It's a little lower than the rest of the floor.*（ほかの床より少し低くなっています）
- *We take off our shoes there before stepping up into the house.*（そこで靴を脱いでから、家に上がります）
靴を脱ぐ理由を説明する
- *We take off our shoes to keep the floor clean.*（床を清潔に保つためです）
- *It's especially important in rooms with tatami, because we sit and sleep on the floor.*（床に座ったり寝たりするので、畳の部屋では特に大切です）
スリッパの注意
- *We usually wear slippers inside, but not on tatami.*（家の中ではスリッパをはくけど、畳の上では脱ぎます）
- *There are special slippers for the bathroom.*（トイレ専用のスリッパがあるよ）
トイレ用スリッパのまま部屋に戻ってしまうのは、海外の人がよくする「あるある」です。先に教えてあげると親切です。
使い方：日本ではふつうでも海外では違うことを紹介する動画です。比べて説明する言い方を聞き、靴を脱ぐ習慣を「海外では〜、日本では〜」の2文で説明します。
05布団・お風呂など暮らしの設備
布団（futon）
英語圏で futon というと、ソファベッドのような家具を指すことがあります。日本の布団とは少しイメージが違うので、説明を加えましょう。
- *A Japanese futon is a thin mattress that we lay on the floor at night.*（日本の布団は、夜に床に敷く薄いマットレスです）
- *In the morning, we fold it up and put it in the closet.*（朝はたたんで押し入れにしまいます）
- *This way, we can use the room for other things during the day.*（そうすると、昼間は部屋をほかのことに使えます）
押し入れ（oshiire）
- *It's a large closet for storing futons and other things.*
お風呂
- *In Japan, we wash our bodies outside the bathtub before getting in.*（日本では、湯船に入る前に外で体を洗います）
- *The bathwater is often shared by the family, so we keep it clean.*（お湯を家族で使うことが多いので、きれいに保ちます）
こうした暮らし方の理由まで説明できると、文化の違いへの理解が深まります。
使い方：日本の温泉の入り方とマナーをくわしく説明するガイドです。手順の説明の仕方を聞き、家のお風呂の入り方を英語の手順3つで書きます。
06よく聞かれる質問への答え方
日本の家について、海外の人からよく出そうな質問と答え方の例です。
Q: Why do Japanese people take off their shoes?
A: *Mainly to keep the house clean. Also, we often sit on the floor, so it feels natural.*
Q: Is it comfortable to sleep on the floor?
A: *Yes, it's more comfortable than you might think. The futon is soft enough, and some people say it's good for their back.*（思ったより快適だよ。腰にいいと言う人もいる）
Q: Do all Japanese houses have tatami rooms?
A: *Not all of them. Many modern homes and apartments have mostly Western-style rooms, but some still have one tatami room.*（全部じゃないよ。最近の家やマンションは洋室が多いけど、和室が1部屋ある家もある）
最後の答えのように、「全部ではない」「人や家によって違う」と伝えることも大切です。日本の文化をひとまとめにして説明すると、誤解を生むこともあるからです。
- *It depends on the family.*（家庭によるよ）
- *It's becoming less common these days.*（最近は減ってきている）
07英語の説明文をお手本に、家の紹介を仕上げる手順
日本の家の物を英語で説明するときは、英語で書かれた定義の文や、日本の暮らしを英語で紹介している動画をお手本にすると、自然な言い方が見つかります。
| 使うもの | 使い方 |
|---|---|
| Wikipedia（英語版） | Tatami、Kotatsu、Futon などの記事を開き、冒頭の定義の文を読む。この記事の型（種類→特徴→使い方）と比べる |
| Simple English Wikipedia | 英語版がむずかしいときに、同じ語を探してやさしい英語の説明を読む（記事がない語もある） |
| Life Where I'm From | 日本の暮らしを英語でゆっくりていねいに説明する動画。家庭の食事などの回で、説明の組み立て方を聞く |
| Cambridge Dictionary | futon を引き、英語圏での意味が日本の布団とどう違うかを確かめる |
1分の「わが家紹介」を作る手順
- 紹介する物を3つ選ぶ（例：畳、こたつ、玄関）
- 物ごとに、Wikipedia の定義の文を参考にして「種類→特徴→使い方」の3文を書く
- 自分の家ならではの一言を足す（自作例：Our cat sleeps under the kotatsu all winter.）
- 3つをつなげて音読し、1分に収まるように削る
- スマホで部屋を映しながら話す練習をする（オンラインで見せる場合は、住所や家族の名前がわかる物を映さない）
08よくある失敗と1週間メニュー
よくある失敗
- 日本語の名前だけで説明を終える：*This is tatami.* だけでは伝わりません。特徴と使い方を足しましょう。
- 「日本の家は全部こう」と言い切る：地域や家庭で違うことを伝えましょう。
- futon が同じ意味で通じると思う：英語圏の futon とは違うことがあります。
1週間メニュー（1日10〜15分）
- 月：説明の型（種類→特徴→使い方）を覚え、畳で3文作る
- 火：こたつを3文で説明し、ユーモアを1つ加える
- 水：玄関と靴を脱ぐ理由を英語で説明する
- 木：布団と英語圏の futon の違いを説明する
- 金：よく聞かれる質問3つに答える練習
- 土：自分の家（または部屋）を英語で1分紹介する
- 日：振り返り
今日は、自分の家にある「日本らしいもの」を1つ選んで、*It's a kind of ___.* から説明してみてください。
このコラムで使うサイト・アプリ
もっと見たい人へ
今日やること
よくある質問
tatami や futon は英語で通じますか？
ある程度知られていますが、futon は英語圏ではソファベッドのような家具を指すことがあります。説明を添えるのが安心です。
靴を脱ぐ習慣はどう説明すればいい？
「家を清潔に保つため」「床に座ったり寝たりするから」など、理由を添えると伝わりやすくなります。
日本の家を説明するときの注意点は？
地域や家庭によって違うことが多いので、It depends on the family. などを使い、ひとまとめに言い切らないことが大切です。
読了ボーナス
