本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

原田英語.com 別館

原田英語の沼 Harada Eigo no Numa

NOT IN TEXTBOOKS

学校ではまず教わらない英語

教科書にも単語帳にも載っていない。けれど英語圏では子どもから大人まで全員が知っている。そんな英語を、1日1枚の手描き風イラストで紹介します。意味だけで終わらせません。どんな場面で飛び出すのか、なぜその形になったのか、本当に使われている生の例文（全文ネイティブ音声つき）、そして日本語にすると何が消えてしまうのか。知った瞬間から、海外ドラマの聞こえ方が変わります。

読了 6分 公開 24本
「学校ではまず教わらない英語」crapulence（クラピュランス）の手描き風イラスト。上部に「飲み食いしすぎた後の不快感」という説明がある。中央に、ジョッキ・鶏肉・ワインボトル・グラスなどでいっぱいのテーブルを前に、お腹を抱えてぐったりした男の子が「食べすぎた〜飲みすぎた〜」と言い、心の中で「なんかだるい…気持ち悪い…」と思っている絵。右側に「パーティーや宴会のあとによく使う」「二日酔いや胃もたれ、全身のだるさなどもふくむ感じ」「『食べすぎ・飲みすぎ』のあとにピッタリの単語」という3つの説明。下部に豆電球マークとともに「crap（食べ物の残りカス、どうでもいいもの）＋ful（〜に満ちた）→『カスで満ちた状態』から『食べすぎ・飲みすぎで気分が最悪な状態』という意味に！」という語源の説明がある。

crapulence

飲み食いしすぎたあとの、あの不快感

「学校ではまず教わらない英語」Ding-dong ditch（ディンドンディッチ）の手描き風イラスト。上部に「玄関のベルを『ピンポーン！』と鳴らして、すぐに逃げるいたずらのこと」という説明がある。①男の子が玄関のベルを笑顔で押し「ピンポーン！」と鳴らす絵。②男の子が「ダッシュー！」と全力で走って逃げる絵。③玄関を開けた女性が「あれ？だれもいない…」と困惑する絵。下には「これは、ただのイタズラじゃ済まないことも！」という注意書きの囲みがあり、アメリカでこのいたずらが原因で実際に命に関わる事件が起きていることが、年・場所つきで3件並べて書かれている（2025年8月テキサス州ヒューストン、2025年5月バージニア州、2020年カリフォルニア州）。囲みの左にはドクロと骨のマーク、右にはパトカーのイラストがある。下部には「ポイント！ ding-dong＝ベルの音を表すオノマトペ。ditch＝こっそりその場からいなくなること」という説明と、「絶対に真似しないで！自分も、家族も、まわりの人も守るために」と、困った表情の親子のイラストが添えられている。

ding-dong ditch

玄関のベルを「ピンポーン！」と鳴らして、住人が出てくる前にすぐ逃げるいたずらのこと

「学校ではまず教わらない英語」five o'clock shadowの手描き風イラスト。朝7時、髭を剃ったばかりの男性が「よし！今日も剃った！」と話している。午後3時、鏡を見た男性が「あれ？ちょっと生えてきた…」とつぶやいている。午後5時、うっすら影のような無精ひげが浮き出た男性が「うっすらヒゲ…これがfive-o'clock shadowか！」と話している。下には、shadow（影）のようにうっすら見えるヒゲを指すこと、アメリカ英語でよく使う表現であることが説明されている。

five o'clock shadow

朝ひげを剃った男性の顔に、夕方5時ごろになると影のようにうっすら浮き出てくる無精ひげ

「学校ではまず教わらない英語」blow a raspberryの手描き風イラスト。見出しの下に、男の子と女の子が向かい合い、男の子が腕を組んで「ずるーい！ムカつくー！」と言っている。女の子が舌を出して「ブーッ!!」と鳴らし、男の子が「うわっ！やられたー！」と驚いている絵がある。下の囲みには、子ども同士のふざけあいやからかうときに使うカジュアルな表現であること、舌を巻いて唇のすき間から息を出すとブーッと鳴ることが説明されている。

blow a raspberry

舌を上下の唇の間から出して、勢いよく息を吹いて「ブーッ」と鳴らす、からかいや不満を表す仕草

「学校ではまず教わらない英語」Best two out of three.の手描き風イラスト。見出しの下に、ピースサインをした男の子が「3本勝負ね！」と言い、隣の男の子が考え込んでいる絵がある。下には表があり、1本目・2本目・3本目の欄に、Aくんは○○×、Bくんは×○×という勝敗が書き込まれている。右側には「3回勝負のうち、先に2回勝った方の勝ちってルールのこと。スポーツの試合やゲームでよく使うよ！」という説明がある。下の囲みには豆知識として「もともとはテニスや野球の試合方式」「短いシリーズ戦で時間や体力を節約できるからアメリカではいろんな場面で使われる」「テレビのスポーツ中継でもよく聞く表現」と書かれている。

Best two out of three.

3回勝負のうち、先に2回勝ったほうが勝ちというルール

「学校ではまず教わらない英語」the 800-pound gorillaの手描き風イラスト。見出しの下に「誰も逆らえない圧倒的存在。」という説明がある。左側では、スーツ姿の男性が「この業界のトップ企業は？」と尋ね、隣の男女が「A社も強いけど…」「B社もすごいし…」と困った顔で言い合っている。中央には王冠をかぶった巨大なゴリラが腕組みをして立ち、「業界の王者」という札の上で「やっぱりうちは最強です。」と話している。右側では、男女が驚いた顔で「800-pound gorillaだ…」とつぶやいている。下の囲みには「とてつもない力や影響力を持ち、誰もかなわない存在のこと」「直訳は『800ポンド（約360kg）のゴリラ』」「『でかくて強いゴリラ＝勝てない相手』というイメージから」という説明と、「Googleはインターネット業界の800-pound gorillaだ」「彼のチームは、その分野での800-pound gorillaだよ」という例文が書かれている。

the 800-pound gorilla

強すぎて誰も逆らえない、その業界やその場を支配する存在

「学校ではまず教わらない英語」You're grounded!（ユーアー・グラウンディッド！）の手描き風イラスト。親が子どもに言う「外出禁止！」のひとこと。遊びや普段の活動を一定期間ぜんぶ禁止する罰、という説明がある。4コマ構成。①「やらかす（ルールを破る）」男の子がゲーム機で遊びながら「週末だし、友だちと遊びに行ってゲームしてこよー！」と言い、心の中で「宿題やらずにゲーム…」と思っている。②「バレる・親に怒られる」母親が腰に手を当てて「宿題やってないでゲームばっかり！もう、いいかげんにして！」と怒り、男の子は困った顔をしている。③「宣告される」母親が指を突きつけながら「You're grounded!（外出禁止よ！）」と叫んでいる。④「一定期間、禁止…」男の子がひざを抱えてうずくまり、横のカレンダーに「今後1週間」と×印がずらりと並ぶ。「友だちと遊ぶ×」「ゲーム×」「スマホも制限×」「外出×」という箇条書きが添えられている。下には「ポイント！」の囲みで、groundには「（飛行機などを）地上にとどめる」という意味があり、そこから転じて「行動を制限する」という意味になったこと、外出禁止だけでなくゲームやスマホ、お小遣いを禁止されることもあるという説明がある。右には「似ている表現」として on a timeout（タイムアウト）＝短い時間、席や活動から外されること、という説明と、椅子に座る子どもから「10min」のタイマーへ矢印が伸びるイラストがある。

grounded

親が子どもに対して、一定期間、外出やゲームなど普段の活動をまとめて禁止する罰

「学校ではまず教わらない英語」noogie（ヌージー）の手描き風イラスト。上部に「こぶしの関節で、相手の頭をグリグリするいたずら。日本語にピッタリの一語がありません。」という説明がある。左に「やり方」の囲みと「グリグリ」の文字。①男の子が友達の頭にこぶしを押しつけながら「Noogie!」と叫び、押さえられた友達が「イタッ!!やめて〜!!」と顔をしかめている絵。②同じ2人が続けて、やられた男の子が「も〜またやったな!」と煙を立てて怒り、やった男の子は笑ったまま相手の頭に手を置いている絵。下に2つの囲み。「知ってトクする!」には「noogieは、仲のいい友だち同士でふざけてやることが多いよ」「アメリカでは子どものころによくあるいたずらの定番!」「やりすぎると本気で怒られるから注意!」とあり、その横にこぶしのイラストと「こぶしの関節を使うよ」という添え書きがある。「ポイント!」には「相手をバカにする気持ちより、『ふざけてスキンシップ』のノリが多いよ」「映画や海外ドラマ、アメリカの学校生活でよく出てくる表現!」とあり、箱の右下に「日本語に一語なし!!」という囲みがある。

noogie

こぶしの関節で、相手の頭をグリグリするいたずら

「学校ではまず教わらない英語」criss-cross applesauce（クリスクロス・アップルソース）の手描き風イラスト。上部に「子どもに『あぐら』で座ってと言うときの、遊び心のある表現。applesauceに特別な意味があるわけじゃないのが面白い！」という説明がある。①先生役の女性が体育座りの男の子に「じゃあ、criss-cross applesauce！（あぐらで座ってねー！）」と声をかける絵。②男の子が「はーい！」と答えてあぐらをかいて座る絵。③先生が拍手しながら「上手！その調子〜♪」とほめる絵。左下の「ポイント！」の囲みには「criss-cross＝交差する、向かい合う、足を交差して」「applesauce＝『りんごのソース』だけど、ここではただの“言葉あそび”！特別な意味はないよ！」とある。右下の吹き出しには、男の子が「なんでapplesauceなんだろう？ふしぎ〜」と考え、先生が「うん、意味はないんだよ！リズムや響きが楽しいから使われているだけ！アメリカの子どもたちのあそび言葉なんだ♪」と答えている。

criss-cross applesauce

子どもに「あぐらをかいて座ってね」と伝えるときの、遊び心のある言い方

「学校ではまず教わらない英語」peach fuzz（ピーチ・ファズ）の手描き風イラスト。「桃の表面のような、細くてうすい産毛のこと。顔などに生える、目立たない毛を指すよ」という説明が上にある。①として、頬に指をあてた女の子が「よく見るとうっすら生えてる！」と話している絵。②として、若い男子の顎からうっすらとしたひげが「うっすら…」と生えている絵があり、「ヒゲがまだ薄い時期」という注釈が添えられている。右側の囲みには「知ってトクする！」として「思春期の男子の“うっすらヒゲ”にもpeach fuzz！」「多くは年齢とともに目立たなくなるよ」とある。左下の囲みには「ポイント！」として「peach＝桃　fuzz＝細かい毛・モヤモヤした毛」とあり、桃の断面図に「このフワフワ感！」という矢印が添えられ、「桃の産毛＝peach fuzz」とまとめてある。右下の囲みには「使い方の例」として「I have peach fuzz on my face.（顔にうぶ毛が生えてるよ。）」「He's starting to grow more than just peach fuzz.（うっすらヒゲ以上に、しっかり生えてきたね。）」とある。

peach fuzz

桃の表面のような、細くてうすい産毛。顔などに生える、目立たない毛のこと

これまでの全24本を見る 月ごとに一覧できます
Haradaeigo.com 原田英語.com（本体サイト）へ戻る 20年ぶんの英語コラム・スラング辞典・授業実践はこちら