本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る
日刊へ 検索

NOT IN TEXTBOOKS

学校ではまず教わらない英語

教科書にも単語帳にも載っていない。けれど英語圏では子どもから大人まで全員が知っている。そんな英語を、1日1枚の手描き風イラストで紹介します。意味だけで終わらせません。どんな場面で飛び出すのか、なぜその形になったのか、本当に使われている生の例文（全文ネイティブ音声つき）、そして日本語にすると何が消えてしまうのか。知った瞬間から、海外ドラマの聞こえ方が変わります。

読了 6分 公開 87本
「学校ではまず教わらない英語」food baby（フード ベイビー）の手描き風イラスト。見出しの下に「食べすぎて、お腹がぽっこり。まるで赤ちゃんがいるみたい、と冗談で言う表現。」とある。3コマが矢印でつながっている。1コマ目は、男性がお皿を何枚も重ねたテーブルで「つい、食べすぎた〜！」と笑っている。2コマ目は、ふくらんだお腹に手を当てている男性と「お腹が、ぽっこり。」の文字。3コマ目は、お腹をなでながら笑って「I've got a food baby!」と言っている。その下に "I've got a food baby."（食べすぎて、お腹がぽっこりしちゃった。）という例文。左下のポイント欄には「食後のお腹を、赤ちゃんにたとえた俗語。本当に妊娠している、という意味ではないよ。自分のお腹を、冗談っぽく言うときに。」とあり、右下の点線の囲みには「満腹の、ぽっこり！」の文字と、お腹に手を当てた絵。

food baby

食べすぎて、ぽっこりふくらんだお腹

「学校ではまず教わらない英語」cowlick（カウリック）の手描き風イラスト。見出しの下に「一か所だけ、ぴょん！と立つ髪。寝ぐせみたいだけど、髪の生え方によるクセ。」とある。3コマが矢印でつながっている。1コマ目は、男の子が鏡の前で頭の後ろを押さえ、「ここだけ立ってる…」と言っている。2コマ目は、くしで髪をとかしている。3コマ目は、とかしたのにまた髪がぴょんと立ち、男の子が笑いながら「A cowlick!」と言う。その下に "I have a cowlick."（一か所、髪が立つクセがあるんだ。）という例文。左下のポイント欄には「髪の生える向きが周りと違って、立ったり、はねたりする部分のこと。寝起きのボサボサ髪は bedhead。cowlick は、生え方によるクセだよ。」とあり、右下の点線の囲みには「ここだけ、ぴょん！」の文字と、頭の上で一か所だけ立った髪の絵。

cowlick

髪の生える向きが周りと違って、一か所だけ立つ髪

「学校ではまず教わらない英語」Freeze tag（フリーズ・タグ）の手描き風イラスト。見出しの下に「タッチされたら、その場で固まる鬼ごっこ」とある。公園で3コマが矢印でつながっている。1コマ目は、男の子が「つかまえるぞ！」と言いながら、逃げる女の子と男の子を追いかけている。2コマ目は、追いかけた男の子がしま模様の服の男の子の肩にタッチし、「ストップ！」と言う。タッチされた男の子は両手を広げて固まっている。3コマ目は、女の子が固まった男の子の腕にタッチし、「助けたよ！」と言う。その下に "Let's play freeze tag!"（こおり鬼をしよう！）という例文。左下のポイント欄には「タッチされたら動かず待つ遊び。助け方などのルールは遊ぶ前に確認しよう。」とあり、右下の点線の囲みには「タッチで助ける！」の文字と、女の子が男の子にタッチする絵。

Freeze tag

タッチされたら、その場で固まる鬼ごっこ

「学校ではまず教わらない英語」Doorbuster（ドアバスター）の手描き風イラスト。見出しの下に「時間や数量が限られた、セールの目玉特価品」とある。3コマの構成で、矢印でつながっている。1コマ目は、女性が「SALE!」「数量限定！」と書かれたチラシを広げ、「目玉商品だ！」と言っている。2コマ目は、マフラーを巻いた女性が「家電量販店」の前の行列に並び、「開店待ち」と言っている。店の前には「本日セール開催！」の看板。3コマ目は、女性が店内で40型の液晶テレビを指さし、「これにしよう！」と言っている。その下に "This TV is a doorbuster."（このテレビはセールの目玉特価品だ。）という例文。左下のポイント欄には「アメリカのセールで使う言葉。」とあり、右下の点線の囲みには、テレビの絵と「特価！」の文字。

Doorbuster

時間や数量が限られた、セールの目玉特価品

「学校ではまず教わらない英語」Doggy bag（ドギー・バッグ）の手描き風イラスト。見出しの下に「食べ残しを持ち帰るための袋や容器」とある。3コマの構成で、矢印でつながっている。1コマ目は、レストランのテーブルで女性がお腹に手を当て、男性がフォークを持っている。吹き出しは「おいしいけど、お腹いっぱい…」。2コマ目は、女性が両手を合わせて店員に話しかけている。吹き出しは「持ち帰りたいです」。3コマ目は、店員が四角い容器を女性に手渡し、女性が「ありがとう！」と言っている。その下に "Could I get a doggy bag?"（食べ残しを持ち帰る容器をもらえますか？）という例文。左下のポイント欄には「名前に dog が入るけれど、人の食べ残しを持ち帰るもの。袋だけでなく、箱も含むよ！」とあり、右下の点線の囲みには、紙袋とふた付きの容器の絵と「袋でも、箱でも！」の文字。

Doggy bag

食べ残しを持ち帰るための袋や容器

「学校ではまず教わらない英語」The floor is lava!（ザ・フロア・イズ・ラヴァ）の手描き風イラスト。見出しの下に「床は溶岩だ！ 床に触らない遊びの合図」とある。3コマの構成で、矢印でつながっている。1コマ目は、男の子が床を指さして「床は溶岩だ！」と叫んでいる。2コマ目は、男の子と女の子が床にクッションを並べ、「クッションの島へ！」と言っている。3コマ目は、男の子が両手を広げてクッションからクッションへ渡り、女の子が見ている。吹き出しは「落ちないように！」。その下に "The floor is lava! Don't touch it!"（床は溶岩だ！ 触っちゃだめ！）という例文。左下のポイント欄には「想像の遊び。高い所には登らない。」とあり、右下の点線の囲みには「安全な高さで遊ぼう」の文字と、低いクッションの上を跳ぶ子どもの絵。

The floor is lava!

床は溶岩だ！ 床に触らない遊びの合図

「学校ではまず教わらない英語」I spy with my little eye…（アイ・スパイ・ウィズ・マイ・リトル・アイ）の手描き風イラスト。見出しの下に「見えているものを、ヒントで当てっこ！」とある。3コマの構成で、矢印でつながっている。1コマ目は、居間の床に座った女の子が、床のボールを見ながら「あれにしよう！」と考えている。2コマ目は、その子が指を立てて「Bで始まるよ！」と言い、向かいの女の子が考えている。3コマ目は、向かいの子がボールを指さして「A ball?」と聞き、最初の子が「Yes!」と喜んでいる。その下に "I spy something beginning with B."（Bで始まるものが見えるよ。）という例文。左下のポイント欄には「色や頭文字をヒントにする遊び。」とある。右下の囲みには「見えているものを探そう」の文字と、ボールと大きな B。

I spy with my little eye…

見えているものを、ヒントで当てっこする遊び

「学校ではまず教わらない英語」Plus one（プラス・ワン）の手描き風イラスト。見出しの下に「招待客が連れていける、同伴者1人」とある。3コマの構成で、矢印でつながっている。1コマ目は、Wedding Reception と書かれ「Guest +1」とある招待状を持った女の人が「同伴者もいいのかな？」。2コマ目は、電話で「友達を1人連れてもいい？」と聞き、相手が「もちろん！」と答えている。3コマ目は、友達と腕を組んで会場に入った女の人が「友達を連れてきたよ！」。その下に "Can I bring a plus one?"（同伴者を1人連れていってもいい？）という例文。左下のポイント欄には「恋人とは限らず、友達でも。同伴者を連れてよいかは、招待状や主催者に確認しよう！」とある。右下の囲みには、「+1」と書かれたカードを持って乾杯する2人と「一緒に参加！」の文字。

Plus one

招待客が連れていける、同伴者1人

「学校ではまず教わらない英語」Brown-bag it（ブラウン・バッグ・イット）の手描き風イラスト。見出しの下に「お昼ごはんを自分で持っていく」とある。3コマの構成で、矢印でつながっている。1コマ目は、台所で女の人がサンドイッチを茶色い紙袋に入れながら「お昼の準備！」。2コマ目は、紙袋を手に会社へ向かう女の人が「今日は持参！」。3コマ目は、職場の机でサンドイッチを食べる女の人が「いただきます！」。その下に "I'm going to brown-bag it today."（今日はお昼を持参するよ。）という例文。左下のポイント欄には「弁当持参のくだけた表現。紙袋でなくても使えるよ。アメリカ英語でよく使う言い方。」とある。右下の囲みには、茶色い紙袋とお弁当箱が並び「お弁当箱でもOK！」の文字。

Brown-bag it

お昼ごはんを自分で持っていく

「学校ではまず教わらない英語」Boo-boo（ブーブー）の手描き風イラスト。見出しの下に「子どもに使う、小さなけがの言い方」とある。3コマの構成で、矢印でつながっている。1コマ目は、石につまずいた男の子が「おっと！」。2コマ目は、座りこんでひざを押さえた男の子が「ひざ、いたい…」。3コマ目は、ひざに絆創膏をはった男の子の肩を女の人が抱き、「痛かったね」と笑っている。その下に "I have a boo-boo on my knee."（ひざにちょっとけがしちゃった。）という例文。左下のポイント欄には「小さい子へのやさしい言い方。ここでは、小さなけがのこと。『小さな失敗』の意味もあるよ。」とある。右下の囲みには、絆創膏をはったひざを指さして笑う男の子と「ちょっとしたけが」の文字。

Boo-boo

子どもに使う、小さなけがの言い方

これまでの全87本を見る 月ごとに一覧できます
Haradaeigo.com 原田英語.com（本体サイト）へ戻る 20年ぶんの英語コラム・スラング辞典・授業実践はこちら