本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

原田英語.com 別館

原田英語の沼 Harada Eigo no Numa

NOT IN TEXTBOOKS

学校ではまず教わらない英語

教科書にも単語帳にも載っていない。けれど英語圏では子どもから大人まで全員が知っている。そんな英語を、1日1枚の手描き風イラストで紹介します。意味だけで終わらせません。どんな場面で飛び出すのか、なぜその形になったのか、本当に使われている生の例文（全文ネイティブ音声つき）、そして日本語にすると何が消えてしまうのか。知った瞬間から、海外ドラマの聞こえ方が変わります。

読了 6分 公開 44本
「学校ではまず教わらない英語」We should get coffee sometime.の手描き風イラスト。見出しの下に「『今度お茶しようよ!』とは言うけれど…日程が決まらず、そのままになることも。」という説明がある。3コマの構成で、1コマ目は道でばったり会った2人の女性が、それぞれ紙コップの飲み物を持ちながら『We should get coffee sometime!』と笑顔で言い合っている。2コマ目は同じ2人が『うん、ぜひ!』と手を振り合いながら別れていく場面。3コマ目は1人になった女性がカレンダーを前に頬づえをつき、『で、「今度」っていつ…?』と困った顔で考えている。下部には吹き出しで『We should get coffee sometime. 今度、お茶でもしようよ。』という決め台詞がある。左下のポイント欄には『sometimeは「いつか、そのうち」。社交辞令として使われることもあるよ。もちろん、本気のお誘いの場合も!具体的な日程が出るかが、ひとつの目安。』という説明がある。右下の点線の囲みには、コーヒーカップを持つ手の絵と『How about Saturday? 土曜日はどう?』という吹き出し、『日程を聞けば、一歩前へ。』という言葉がある。

We should get coffee sometime

社交辞令になりがちな「今度お茶でもしようよ」という誘い文句

「学校ではまず教わらない英語」a pet peeveの手描き風イラスト。見出しの下に「小さなことなのに、これだけは妙にイラッ！自分が特に気にさわることを a pet peeve と言うよ。」という説明がある。3コマの構成で、1コマ目は机に向かった男の子が「カチ、カチ、カチ…」とペンを鳴らしながら笑顔でノートパソコンに向かっている。2コマ目は同じ机で、隣に座った女の子が「カチカチカチ」という音に眉をひそめ、心の中で「その音、気になる…！」と思っている。3コマ目は女の子が「カチカチするの、やめてもらえる？」と手を挙げながら男の子に声をかけている。下部には吹き出しで「Pen clicking is a pet peeve of mine. ペンをカチカチする音が、どうも苦手なんだ。」という決め台詞がある。左下のポイント欄には「『自分が特に嫌だと感じること』の意味。音やマナー、ちょっとした癖などに使うよ。自分だけが嫌うこと、とは限らない！」という説明がある。右下の点線の囲みには、髪の長い女の子が眉根を寄せて「これ、どうしても気になる！」と言いながら、カチカチと音を立てるペンを持つ手を見ている絵がある。

a pet peeve

自分が特に気にさわる、ちょっとしたこと

「学校ではまず教わらない英語」the grapevineの手描き風イラスト。見出しの下に「公式発表じゃなく、人から人へ伝わる話。そんな『口伝えの情報網』が the grapevine。」という説明がある。3コマの構成で、1コマ目はオフィスのコーヒーサーバーの前で、マグカップを持った男の子と女の子が向かい合い、男の子が「来月、オフィスが移転するらしいよ」と話している。2コマ目は同じ2人が観葉植物と書類棚のそばに移動し、男の子が口元に手を添えて内緒話をするように話しかけ、女の子が「人づてに聞いたんだけど…」と少し驚いた表情で言っている。3コマ目は男の子が1人でデスクに戻り、ノートパソコンの前で紙を片手に「えっ、まだ発表されてないよね？」と困惑した表情を浮かべ、頭の上に「!!」と「?」が飛んでいる。下部には吹き出しで「I heard it through the grapevine. 人づてに聞いたんだ。」という決め台詞がある。左下のポイント欄には「hear something through the grapevine で『うわさや人づてに聞く』。正式な情報とは限らないので、本当かどうかは、確かめてね。」という説明がある。右下の点線の囲みには、3人の人物のアイコンが円になって並び、それぞれの間を「…」という吹き出しと曲がった矢印がつないでいる絵に、「人から人へ　話が広がる！」という見出しが添えられ、右上の隅にはブドウのつると葉のイラストが小さく描かれている。

the grapevine

公式な発表ではなく、人づてに伝わってくる噂や情報

「学校ではまず教わらない英語」the friend zoneの手描き風イラスト。見出しの下に「自分は恋愛感情があるけれど、相手には『友達』として見られている関係。」という説明がある。3コマの構成で、1コマ目はカフェで向かい合う男女が描かれ、男の子が「恋人になれたらな…」と心の中で思いながら女の子を見つめ、女の子は「Cafe」の看板の下で楽しそうにしている。2コマ目は同じ2人が会話していて、女の子が「大切な友達だと思ってるよ」と言い、男の子が驚いた表情を見せている。3コマ目は男の子が肩を落として「I'm in the friend zone.」と言い、隣に座った別の男性がその話を聞いている。下部には吹き出しで「She sees me as just a friend. 彼女は僕を友達として見ている。」という決め台詞がある。左下のポイント欄には「恋愛感情が一方通行のときに使う、くだけた表現。『場所』ではなく、二人の関係を表すよ。性別に関係なく使える言い方。」という説明がある。右下の囲みには、男の子と女の子がそれぞれ「気持ちに、すれ違い。」というふきだしとともに、男の子はハートの吹き出し、女の子は「友達」という吹き出しを浮かべている絵が添えられている。

the friend zone

自分は恋愛感情があるのに、相手には「友達」として見られている関係

「学校ではまず教わらない英語」a food comaの手描き風イラスト。見出しの下に「お腹いっぱい食べたら、眠くて動きたくない…！ そんな食後のだるい眠気を、冗談っぽく言う表現。」という説明がある。3コマの構成。1コマ目は、食卓でフォークを手にした男性が「おいしかった！お腹いっぱい！」と笑顔で言っている様子。2コマ目は、空になった皿を前に「ふぁ〜」とあくびをして、まぶたが重くなってきた様子（「だんだん、まぶたが重く…」）。3コマ目は、ソファに寝そべって「I'm in a food coma.」「もう動けない〜」と言っている様子。中央下には吹き出しで「I'm in a food coma. 食べすぎて、眠くてたまらない。」という決め台詞がある。左下のポイント欄には「たくさん食べたあとの眠気や、ぐったり感。coma は『昏睡』だけど、ここでは大げさなたとえ。本当に意識を失っている、という意味ではないよ。」という説明がある。右下の囲みには、机に突っ伏してうとうとしている男性のイラストと「満腹で、うとうと…」という言葉が添えられている。

a food coma

お腹いっぱい食べたあとの、動けないほどの眠気やだるさ

「学校ではまず教わらない英語」wedgieの手描き風イラスト。見出しの下に「パンツをぐいっと引き上げて、おしりに食い込ませる、困ったいたずら。」という説明がある。3コマの構成。1コマ目は、にやりと笑った男の子が、前を歩く男の子の背後からズボンの腰のあたりに手を伸ばしている様子。2コマ目は、その手で「ぐいっ!」と引き上げられ、引き上げられた側が顔をゆがめている様子。3コマ目は、引き上げられた男の子が怒った顔で片手を前に出し、「Hey! Stop it! やめてよ！」と言っている様子。中央下には吹き出しで「He gave me a wedgie! パンツを引っ張り上げられた！」という決め台詞がある。左下のポイント欄には「give someone a wedgie で『人のパンツを引き上げる』。映画やコメディーに出てくる表現。痛いし、嫌がられるのでマネしないでね。」という説明がある。右下の囲みには、片手を前に出して怒っている男の子のイラストと「いたずらでも相手はイヤ！」という言葉が添えられている。

wedgie

ズボンや下着を後ろからぐいっと引き上げて、おしりに食い込ませるいたずら

「学校ではまず教わらない英語」housewarmingの手描き風イラスト。見出しの下に「新しい家に友だちを招いて、引っ越しのお祝い。そんな新居のお披露目会が housewarming！」という説明がある。3コマの構成。1コマ目は、キッチンや本と書かれた段ボール箱に囲まれた部屋で、男性が腰に手を当てて立っている様子（「新居に引っ越したら…」）。2コマ目は、玄関で男性が「新居へようこそ！」と言いながら、観葉植物を持った男性と手土産の袋を持った女性を迎え入れている様子。3コマ目は、その3人がテーブルを囲んで飲み物やお菓子を手に「Happy housewarming!」と言い合いながらお祝いしている様子（「みんなでお祝い！」）。下部には吹き出しで「Come to my housewarming party! 新居のお披露目会に来てね！」という決め台詞があり、ポイント欄には「housewarming party とも言うよ。新しい家に友だちを招いて、食べたり、おしゃべりしたり。かしこまらない集まりでもOK！」という説明がある。右下の囲みには一軒家のイラストと「引っ越したよ！遊びに来てね」という吹き出しが添えられている。

housewarming

新しい家に友だちを招いて、引っ越しのお祝いをする集まり

「学校ではまず教わらない英語」Not my circus, not my monkeysの手描き風イラスト。見出しの下に「それ、私の問題じゃない。他人のゴタゴタに、巻き込まれたくないときのひと言。」という説明がある。3コマの構成。1コマ目は、書類とノートパソコンを前にした男性と女性が、指を差し合って言い争っている様子（「よそのゴタゴタ…」）。2コマ目は、その隣で別の男性が両手を前に出し「私まで巻き込まないで…」と困った顔をしている。3コマ目は、その男性が資料を抱えて鼻歌交じりに立ち去りながら「Not my circus, not my monkeys.」とつぶやいている様子。下部には吹き出しで「自分の責任じゃないし、関わらない。」という決め台詞があり、ポイント欄には「直訳は『私のサーカスでも、私の猿でもない』。『自分の問題ではない』という、くだけた表現。相手に直接言うと、突き放した響きになることも。」という説明がある。右下の囲みには、テントの前のステージで玉乗りをする2匹の猿が描かれ、「よそのサーカスはよその担当！」という吹き出しが添えられている。

Not my circus, not my monkeys

「それは私の問題じゃない」と、他人のゴタゴタに巻き込まれたくないときに使うくだけた言い方

「学校ではまず教わらない英語」Get a room!の手描き風イラスト。見出しの下に「『イチャイチャするなら、よそでやって！』人前でラブラブな二人への、ツッコミのひと言。」という説明がある。3コマの構成で、1コマ目はカフェで手をつなぎ見つめ合う男女のカップルの隣の席に、別の男性が座っている様子。2コマ目はその男性が「おーい、ここ公共の場！」と声をかけている様子。3コマ目はカップルに向かって「Get a room!」と言う男性と、「あ、ごめん！」と照れるカップルの様子が描かれている。下部には吹き出しで「You two, get a room! そこの二人、よそでやってよ！」という決め台詞があり、ポイント欄には「直訳は『部屋を取って！』。ここでは『二人きりの場所でやって』の意味。冗談のツッコミにも、うんざりした抗議にも。相手や言い方によっては、失礼に聞こえるよ。」という説明がある。右下の囲みには、コーヒーカップを片手にうんざりした表情の男性が「見せつけないで〜！」とつぶやく小さな絵が添えられている。

Get a room!

人前でベタベタ甘えているカップルに「二人きりになれる場所に行けよ」とからかうひとこと

「学校ではまず教わらない英語」bedheadの手描き風イラスト。見出しの下に「起きたばかりで、髪があちこちボサボサ。そんな寝起きの髪を、英語では bedhead!」という説明がある。3コマの構成で、1コマ目はベッドの中で目覚まし時計とともに男の子が伸びをしながら起きる様子、2コマ目は洗面所の鏡の前で男の子が自分の寝ぐせに驚き「うわっ、すごい寝ぐせ!」とつぶやく様子、3コマ目は男の子が笑いながら自分の髪を指さして「Look at my bedhead!」と言う様子が描かれている。下部には吹き出しで「I woke up with bedhead. 起きたら、髪がボサボサだった。」という決め台詞があり、ポイント欄には「寝ている間にくずれた髪型のこと。寝起きの『寝ぐせ頭』にぴったり!cowlickは、生え方による髪のクセ。bedheadは、寝たあとのボサボサ髪。」という説明がある。右下の囲みには、枕を背に男の子が両手で自分の髪を示しながら「あっちも、こっちもボサボサ!」とつぶやく小さな絵が添えられている。

bedhead

寝ている間にあちこち跳ねてしまった、寝起きのボサボサ髪

これまでの全44本を見る 月ごとに一覧できます
Haradaeigo.com 原田英語.com（本体サイト）へ戻る 20年ぶんの英語コラム・スラング辞典・授業実践はこちら