本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

原田英語.com 別館

原田英語の沼 Harada Eigo no Numa

NOT IN TEXTBOOKS

bedheadの意味は?|寝ぐせで乱れた寝起きの

寝ている間にあちこち跳ねてしまった、寝起きのボサボサ髪を指す英語です。似た語のcowlickは生まれつきの毛の流れのクセを指すので、寝たあとだけ現れるbedheadとは別物です。

「学校ではまず教わらない英語」bedheadの手描き風イラスト。見出しの下に「起きたばかりで、髪があちこちボサボサ。そんな寝起きの髪を、英語では bedhead!」という説明がある。3コマの構成で、1コマ目はベッドの中で目覚まし時計とともに男の子が伸びをしながら起きる様子、2コマ目は洗面所の鏡の前で男の子が自分の寝ぐせに驚き「うわっ、すごい寝ぐせ!」とつぶやく様子、3コマ目は男の子が笑いながら自分の髪を指さして「Look at my bedhead!」と言う様子が描かれている。下部には吹き出しで「I woke up with bedhead. 起きたら、髪がボサボサだった。」という決め台詞があり、ポイント欄には「寝ている間にくずれた髪型のこと。寝起きの『寝ぐせ頭』にぴったり!cowlickは、生え方による髪のクセ。bedheadは、寝たあとのボサボサ髪。」という説明がある。右下の囲みには、枕を背に男の子が両手で自分の髪を示しながら「あっちも、こっちもボサボサ!」とつぶやく小さな絵が添えられている。

bedhead

ベッドヘッド

寝ている間にあちこち跳ねてしまった、寝起きのボサボサ髪

hair that has become messy or tangled from sleeping

こんなときに使います

朝、目覚まし時計の音で飛び起きた直後に鏡を見て、自分の髪型に驚いた経験は誰にでもあります。寝ている間に頭のあちこちが変な方向に跳ねてしまう、あの状態を指すのがbedheadです。学校へ行く前に大慌てで直そうとするあの数分間、まさにbedheadと格闘している瞬間です。友達に会う前や、寝坊してビデオ通話に出てしまったときにもよく話題になります。

会話で見る
A

Whoa, look at your bedhead!

B

I know, I overslept and didn't have time to fix it.

A

It's sticking straight up on one side.

B

Great. Now everyone's going to stare at me all day.

和訳
  • A うわ、その寝ぐせすごいね!
  • B でしょ、寝坊して直す時間がなかったんだ。
  • A 片側だけ真っ直ぐ立ってるよ。
  • B 最高だね。今日一日、みんなにジロジロ見られそう。

この言い方の、裏側

寝起きの乱れた髪という、ただの日常の出来事だったbedheadが、1996年に商品名になりました。ヘアスタイリストのAnthony Mascoloさんと、その兄弟が、寝起き風のツンツンした質感を作れるワックス「Bed Head Wax Stick」を発売したのです(Bed Head by TIGI|About Our Company & Anthony Mascolo)。このワックスは世界で600万個以上売れ、いまも定番の整髪料として売られ続けています(The Zoe Report|Bed Head by TIGI Celebrates 25 Years Of Iconic Hair)。

つまりbedheadは、直そうと必死になる寝ぐせから、お金を払ってわざと作る髪型へと立場を変えたことばでもあるのです。起きてすぐの乱れた髪を隠したい人がいる一方で、同じ質感をスタイリング剤で再現したい人もいる、というのは面白いねじれです。

使ってみる

I woke up with the worst bedhead ever this morning.

He tried to fix his bedhead with just water and his fingers.

Her bedhead actually looked kind of stylish today.

和訳
  • 今朝、人生で一番ひどい寝ぐせで起きた。
  • 彼は水と指だけで寝ぐせを直そうとした。
  • 今日の彼女の寝ぐせは、なんだかおしゃれに見えた。

cowlickと混同しないでください。cowlickは生まれつきの毛の流れによる、常にあるクセで、bedheadは寝たあとにだけ現れる一時的な乱れです。

Also

  • hat hair 帽子を脱いだあとの、ぺたんとつぶれた髪
  • helmet hair ヘルメットを脱いだあとの、変形して固まった髪
  • rat's nest くしを通せないほど、ひどくもつれた髪

原田先生のひとこと

自分のbedheadを鏡で見て、笑ってしまうことがあります。どうしてこの一房だけこんな角度で立っているのか、寝ている間に一体何が起きたのか、本人にも分かりません。でも面白いのは、同じ質感をわざわざお金を出して作る人がいるということです。寝起きの失敗が、誰かにとってはお洒落の完成形になる。朝の数分間、鏡の前で戦う価値は案外あるのかもしれません。

動画で見る

How To Use - Wax Stick | Bed Head by TIGI (Bed Head by TIGI) 寝起き風の質感を再現するワックス「Bed Head」の、公式チャンネルによる使い方動画です。

1問だけ

「bedhead」の意味として正しいものはどれですか?

よくある質問

bedheadはどんなときに使いますか?

寝ている間にあちこち跳ねてしまった、寝起きのボサボサ髪を指すときに使います。友達に寝ぐせをからかわれたときや、自分の髪型について話すときによく使われます。

bedheadとcowlickはどう違いますか?

cowlickは生まれつきの毛の流れによる、常にあるクセ毛のことです。bedheadは寝たあとにだけ現れる一時的な乱れなので、朝直せば普段どおりの髪に戻ります。

学校ではまず教わらない英語をもっと読む 毎日1枚。教科書に載っていないのに、向こうでは全員が使う英語 一覧へ → Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 英語コラム、スラング辞典、英検対策、授業実践。 20年ぶんの記事が本体サイトにあります。 原田英語.com を見る