Get a room!の意味は？｜イチャつくカップルへのツッコミ
人前でベタベタ甘えているカップルに向かって「二人きりになれる場所に行けよ！」とからかう決まり文句です。友達同士の軽いツッコミとして使われますが、言い方次第では失礼にも聞こえます。
Get a room!
ゲット・ア・ルーム
人前でベタベタ甘えているカップルに「二人きりになれる場所に行けよ」とからかうひとこと
something you say, often as a joke, to a couple who are showing too much affection in public
こんなときに使います
カフェや電車、教室などで、カップルが人目もはばからずベタベタしている場面に出くわしたときに使います。友達同士でからかい半分に言うことが多く、本気で怒っているというより「うわ、見せつけられた」というノリのひとことです。家族や先生のような目上の人には、基本的に使わないくだけた言い方です。
Look at those two by the window. They've been like that for twenty minutes.
Get a room, seriously! We're trying to eat lunch here.
I don't think they even notice we exist.
Should we throw a napkin at them or something?
- A 窓際のあの二人見て。もう20分もああなんだけど。
- B マジでよそでやってよ！こっちはランチ中なんだけど。
- A 私たちがいることにも気づいてなさそう。
- B ナプキンでも投げてやろうか？
この言い方の、裏側
"get a room"がいつ生まれたのかは、はっきり分かっていません。言葉そのものの作りは単純で、直訳すれば「部屋を取れ」です。ホテルの部屋という意味で、「続きは二人きりの場所でやってくれ」ということです。ケンブリッジ英語辞典は、「はた目にも明らかなほど仲よくしている二人に、それは二人だけのところでやってほしいと思ったときに言うことば」と説明しています（Cambridge Dictionary｜get a room）。手の込んだ由来があるわけではなく、その場で思ったことが、そのまま命令文になっている言い方です。
Get a room, you two! We're trying to watch the movie.
My little sister always yells "get a room" when our parents hug in the kitchen.
- ① ちょっと二人とも、よそでやって！映画観ようとしてるんだけど。
- ② 妹は、両親が台所でハグしているといつも「よそでやって」と叫ぶ。
親しい友達へのツッコミなら軽いジョークですが、言い方や相手によっては失礼に響くこともあるので、初対面の人や目上の人には使わないほうが無難です。
Also
- PDA 人前でのいちゃつき（Public Displays of Affectionの略）
- lovey-dovey （恋人同士が）ベタベタ甘い
- third wheel カップルの間に挟まれる、邪魔者のもう一人
原田先生のひとこと
日本語に「バカップル」ということばがあるくらいですから、人前でのイチャつきに『うわ』と思う気持ちは、日本にも英語圏にもあります。違うのは、その気持ちに決まり文句がついているかどうかです。日本語だと心の中で思うだけで終わりがちなところを、英語では"Get a room!"のひとことにして、本人たちに向かって投げられる。言いにくいことを冗談の形にして先に言ってしまう。この身も蓋もない感じが、私は嫌いじゃありません。
動画で見る
1問だけ
"Get a room!"の使い方として、最も適切なものはどれですか？
よくある質問
"Get a room!"はどんなときに使いますか？
人前でベタベタ甘えているカップルに、友達がからかい半分で「二人きりになれる場所に行けよ」とツッコむときに使う、くだけた言い方です。
目上の人にも使っていい表現ですか？
向いていません。親しい友達同士の軽いジョークとして使う言い方で、初対面の人や目上の人には使わないほうが無難です。