本文へスキップ
本体サイト 原田英語.com に戻る

原田英語.com 別館

ASK MR. HARADA

教えて原田先生!

20年以上のあいだに、生徒と読者からいただいた英語の質問は数えきれません。そのなかから「みんなが一度はつまずくもの」を選んで、1つずつ answer していきます。辞書に書いてある説明では終わりません。なぜそうなるのか、どこで日本語の感覚が邪魔をしているのか、本当のネイティブはどう使い分けているのか。読み終えたときに「そういうことだったのか」と声が出るところまで持っていきます。

読了 8分 公開 31本

最近の10本

第31回 アメリカのレストランで氷水が無料で出てくるのはなぜですか? アメリカに短期留学中の生徒から届いた質問に回答。アメリカのレストランで氷がぎっしり入った水が無条件に出てくる習慣は、19世紀に氷を安く売り歩いた『氷の王』の商売と、お酒の代わりに水を勧める運動が重なって根づいたものです。 第30回 アメリカのレストランで、なぜレジに行かず席で会計するんですか? アメリカにホームステイ中の生徒から届いた質問に回答。アメリカの多くのレストランでは、会計はレジに並ばず、店員が伝票を運んでくる『席会計』が基本です。背景には、チップを客が自分で決めて書き込むアメリカ独特の会計の流れがあります。 第29回 北欧の赤ちゃんは外で昼寝するって本当ですか?寒くないの? SNSで見た『氷点下の路上に赤ちゃんカーが並ぶ』動画への質問に回答。フィンランドなど北欧では、赤ちゃんを厚着させてベビーカーごと外で昼寝させる習慣が本当にあり、研究者も『屋外のほうが長く眠る』と報告しています。 第28回 クリスマスにKFCを食べるのは日本だけって本当ですか? アメリカにホームステイ中の生徒から届いた質問に回答。日本のクリスマスにKFCを食べる習慣は、1974年にKFCジャパンが始めたキャンペーンがきっかけで広まったもので、海外にはこの習慣がありません。 第27回 free refillの意味は?アメリカのドリンクはなぜおかわり自由なんですか? アメリカのファストフード店で炭酸飲料を頼んだら、店員に『おかわりは自由にどうぞ』と言われて驚いたという質問に回答。free refillと呼ばれるこの習慣は、アメリカのコーヒー文化と、ソーダの原価の安さという2つの理由から広まりました。 第26回 アメリカの夏休みが3か月の理由は農作業?本当ですか? 留学ガイドに書いてあった『アメリカの夏休みが3か月もあるのは、昔の子どもが農作業を手伝っていた名残』という話は本当かという質問に回答。PBSの検証によれば、この農作業説には根拠が薄く、実際は19世紀の都市化と冷房のない時代の暑さ対策が大きな理由でした。 第25回 doggie bagの意味は?残り物を持ち帰っていいんですか? アメリカのレストランで、食べ残しを「doggie bag(ドギーバッグ)に入れて」と頼んでいいのか戸惑ったという質問に回答。第二次世界大戦中に本当に犬のエサ用として始まった習慣が、いまは人間が食べる分の持ち帰りに変わった経緯を紹介します。 第24回 gender reveal partyの意味は?演出の火薬が山火事を起こしました SNSでピンクや水色の煙を派手に飛ばして赤ちゃんの性別を発表する動画に驚いた、という質問に回答。2008年の1つのパーティーから広まったとされるこの文化と、演出用の火薬や発煙装置が実際に大きな山火事を引き起こした2つの事故を紹介します。 第23回 tooth fairyの意味は?枕の下に歯を置くと本当にお金がもらえるんですか? アメリカのホームステイ先で、子どもが抜けた歯を枕の下に置いているのを見て驚いた、という質問に回答。日本の『屋根に投げる』風習と比べながら、意外な共通点まで紹介します。 第22回 アメリカのトイレの個室、なぜ隙間だらけなんですか? アメリカ留学中に、公衆トイレの個室のドアの下と横に大きな隙間があって驚いた、という質問に回答。恥ずかしいだけの設計に見えて、実はコスト・掃除・安全という3つの実用的な理由がありました。 これまでの全31本を見る 月ごとに一覧できます
Haradaeigo.com 原田英語.com(本体サイト)へ戻る 20年ぶんの英語コラム・スラング辞典・授業実践はこちら