いただきますは英語で何と言う？ぴったりの言葉が無いって本当ですか？
英語には「いただきます」とぴったり同じ働きをする、決まった1語や1フレーズはありません。Dig in!は食べていいよの合図にすぎず、grace（食前の祈り）は信仰を持つ家庭の習慣です。両方とも半分しか意味を拾えていません。
ホームステイ先で、夕食の前に思わず日本語で「いただきます」と言ってしまいました。あわてて英語に訳そうとしたのですが、ぴったりの言葉が出てきません。英語には「いただきます」に当たる表現、本当に無いんですか？
アメリカにホームステイ中の高校生さんより
本当に無いんです。英語には「いただきます」と同じ働きをする、決まった1語や1フレーズはありません。近い場面で使われる言葉はいくつかありますが、どれも『いただきます』の半分しかカバーしていません。
一番近い "Dig in!" は、食べていいよの合図でしかありません
英語で食事の前によく使われるのは、"Dig in!"（さあ食べて）や "Enjoy your meal!"（お食事を楽しんで）です。ところがこれらは、『もう食べ始めていいですよ』という合図にすぎません。
「いただきます」がもともと持つ、動植物や、作った人・調理した人への感謝という意味は、これらの表現には含まれていません。日本語の「いただく」は、『（神仏や目上の人から）頂戴する』という謙譲語から来ており、食材そのものの命への感謝までを含んでいます（Tofugu｜What Does Itadakimasu Mean?）。
grace（食前の祈り）は、信仰を持つ家庭の習慣です
「感謝を伝える食前の言葉」として比較されることが多いのが、grace（食前の祈り）です。ただしこれはキリスト教などの信仰を持つ家庭の習慣で、感謝を伝える相手は食べ物ではなく神です。信仰を持たない家庭では、graceを言わずに食べ始めるのがふつうです。
「いただきます」のほうは、広まり方が違います。もともとは仏教の考え方に根ざした言葉で、20世紀の初めまでは地域ごとの習慣でした。昭和の初めには学校で教えるようになり、全国に定着したのは20世紀の半ばだとされます（前掲・Tofugu）。教会ではなく学校から広まったという点が、graceとの大きな違いです。
Wait, what did you just say before eating?
Oh, it's 'itadakimasu.' It means something like 'I gratefully receive this meal.'
We don't really have a word like that in English.
Yeah, I looked it up, and there isn't one exact match.
- A ちょっと待って、食べる前に今なんて言ったの？
- B ああ、『いただきます』って言ったの。『このご飯をありがたくいただきます』みたいな意味だよ。
- A 英語には、そういう言葉って特に無いんだよね。
- B うん、調べたんだけど、ぴったり同じ言葉は無いみたい。
Dig in! The food's getting cold.
Would anyone like to say grace before we eat?
In Japan, we say 'itadakimasu' before every meal to thank the food and the people who made it.
- ① さあ食べて！料理が冷めちゃうよ。
- ② 食べる前に、誰か食前のお祈りをしてくれる人はいますか？
- ③ 日本では、食べ物やそれを作ってくれた人に感謝するために、毎食『いただきます』と言います。
明日から使えるのは、無理に英語へ訳そうとしないことです。海外の友達とご飯を食べるときは "Itadakimasu, which means something like 'thank you for this meal.'"（いただきます。『このご飯に感謝します』みたいな意味だよ）と、日本語のまま一言添えてみてください。ぴったりの英語が無いこと自体が、紹介する価値のある文化だからです。
動画で見る
このコーナーは、いただいた質問でできています。どんなに小さな疑問でも お問い合わせフォーム からお送りください。
1問だけ
英語の "grace"（食前の祈り）について、正しい説明はどれですか？
よくある質問
「いただきます」にぴったり当てはまる英語はありますか？
ありません。Dig in!やEnjoy your meal!は『食べ始めていいですよ』という合図にすぎず、grace（食前の祈り）は信仰を持つ家庭の習慣で感謝の対象も神です。どちらも『いただきます』の一部分しかカバーしていません。
海外で「いただきます」と言いたいときはどうすればいいですか？
無理に英語に訳そうとせず、Itadakimasu, which means something like 'thank you for this meal.'のように、日本語のまま一言説明を添える方法があります。