日本の手招きが、海外では「あっちへ行け」に見えるって本当ですか？
アメリカでホストファミリーの子どもを手招きしたら、驚いた顔をされたという高校生からの質問に回答。日本式の『おいで』は手のひらが下向きなので、欧米では正反対の『あっちへ行け』に見えてしまいます。
アメリカのホストファミリーの小さい子に、日本でやるみたいに『おいで、おいで』って手招きしたら、びっくりした顔で後ずさりされました。私、何か変なことしちゃいましたか？
アメリカにホームステイ中の高校生さんより
はい、それは変なことではなく、よくある誤解です。日本式の『おいで』の手招きは、手のひらが下向きなので、欧米の人の目には正反対の『あっちへ行け』に見えてしまうことがあります。
日本の手招きは、手のひらが下向き
日本式の手招きは、手のひらを下に向けて指を軽く曲げ伸ばしする動きです。ある解説記事は、この動きについて『指を外側にはじく動きのほうが目立つので、あっちへ行けと言っているように見えてしまう』と説明しています（GaijinPot｜Japanese Body Language: 7 Key Gestures to Learn）。欧米式の『おいで』が手のひらを上に向けて指を手前に曲げる動きなので、向きがちょうど正反対になっているのが原因です。
逆に、欧米式の『おいで』も日本では要注意
話はここで終わりません。欧米式の、手のひらを上に向けて指を曲げる『おいで』のジェスチャーは、日本では犬などの動物を呼ぶしぐさとされ、人に対してやると失礼にあたると紹介されています（Wikipedia｜Beckoning sign）。同じ記事では、アメリカ国内でもこのジェスチャーは、大人に対して使うとかなり失礼だとされ、主に子ども向けに使われるとも説明されています。どちらの『おいで』も、場所を変えると失礼な意味に変わりうるということです。
Wait, why are you waving me away?
What? I was trying to call you over!
Oh! In the US, we do it like this, with the palm up.
Really? If you do that to someone in Japan, they might think you're calling a dog!
- A え、なんで私を追い払ってるの？
- B え？こっちに来てって呼んでたんだけど！
- A ああ！アメリカだと、手のひらを上にしてこうやるんだよ。
- B ほんとに？日本でそれを人にやると、犬を呼んでると思われるかもよ！
In Japan, people beckon with the palm facing down.
To Western eyes, that same gesture can look like "go away."
When gestures don't translate, it's safer to say the words too.
- ① 日本では、手のひらを下に向けて手招きをする。
- ② 欧米の人の目には、その同じ動きが『あっちへ行け』に見えることがある。
- ③ ジェスチャーが通じないときは、言葉でも伝えたほうが安全だ。
ジェスチャーは、国が変わると意味まで変わることがあります。海外で誰かを呼びたいときは、"Come here!"と声に出しながら、手のひらを上にして手招きしてみてください。逆に、海外の友達が日本に来たときは、手を出す前に、日本式の手招きのやり方を先に教えてあげると親切です。
動画で見る
このコーナーは、いただいた質問でできています。どんなに小さな疑問でも お問い合わせフォーム からお送りください。
1問だけ
日本式の『おいで』の手招きについて、本文の説明として正しいものはどれですか？
よくある質問
日本式の手招きは、なぜ海外で誤解されるのですか？
手のひらを下に向けて指を曲げ伸ばしする動きが、欧米の人の目には『あっちへ行け』というしぐさに見えてしまうためです。欧米式の『おいで』は手のひらが上向きで、向きが正反対になっています。
欧米式の手招きを日本でやってもいいですか？
人に対してはおすすめしません。手のひらを上に向けて指を曲げるしぐさは、日本では犬などの動物を呼ぶときのものとされ、人に使うと失礼にあたることがあります。