pet peeveの意味は？自分が特に気にさわる小さなこと
自分が特に気にさわる、ちょっとした癖や習慣のことです。他人からすると「そんなことで？」と思われるくらい些細なことが多く、My pet peeve is ~. の形でよく紹介されます。
a pet peeve
ア・ペット・ピーヴ
自分が特に気にさわる、ちょっとしたこと
a minor thing that a particular person finds especially annoying, more than most people would
こんなときに使います
誰かの癖や、ちょっとした音・習慣が、自分にだけやたら気になってしまうときに使います。相手に悪気がないのは分かっていても、どうしても引っかかる。そんな小さないら立ちを指すのが a pet peeve です。「嫌い」というほど強い言葉ではありません。オフィスでペンをカチカチ鳴らす音、食事中にくちゃくちゃ音を立てること、列に割り込まれることなど、人によって何が pet peeve になるかはばらばらです。My pet peeve is ~. の形で、自分が特にイラッとするものを紹介するときによく使われます。
Could you stop clicking your pen? It's kind of a pet peeve of mine.
Oh, sorry! I didn't even realize I was doing it.
No worries, I just can't concentrate when I hear that sound.
Got it. I'll try to keep my hands still.
- A ペンをカチカチするの、やめてもらえる？それ、ちょっと苦手なんだ。
- B あ、ごめん！やってることに気づいてなかった。
- A 気にしないで、その音が聞こえると集中できなくなっちゃうだけなんだ。
- B 了解。手を動かさないようにするよ。
この言い方の、裏側
pet peeve という言い方が生まれたのは、20世紀の初めです。peeve（いらだたせるもの）ということば自体は、「peevish（気難しい、怒りっぽい）」という14世紀からある古い形容詞から、逆向きに作られたことばだとされています。動詞の peeve（いらだたせる）が1907年ごろに現れ、名詞としての peeve は1910年ごろから使われ始めました（Etymonline｜pet peeve）。
そこに付く pet は、ペット（愛玩動物）の pet と同じ語で、「とりわけ大切にしているもの」という意味を、半分からかうようにいらだちにくっつけたのが pet peeve です。1917年ごろには、この組み合わせがすでに使われていた記録があります（前掲・Etymonline）。
この言い方を広く知られるようにしたのが、1916年から1920年までシカゴ・トリビューン紙に連載された「The Little Pet Peeve」という一コマ漫画でした（Wikipedia｜Pet peeve）。作者はフランク・キング。長寿連載漫画「Gasoline Alley」も手がけた人物です。無声映画の字幕を声に出して読む観客、割ってみたら腐っていた卵、後ろの席から運転に口を出す人など、身のまわりの小さないら立ちを毎回1つずつ描くというコーナーでした。読者からも題材が寄せられ、生の舞台でうるさい包み紙のお菓子を開ける客や、積み木を広げているところに母親が掃除に来る（12歳の男の子から）といったものが取り上げられています。
Chewing with your mouth open is a huge pet peeve of mine.
One of my pet peeves is when people don't reply to messages.
Everyone has at least one pet peeve.
- ① 口を開けたまま食べるのが、私にとってはかなり苦手です。
- ② 私が特に気にさわることの1つは、メッセージに返事をしない人です。
- ③ 誰にでも、1つは妙に気にさわることがあるものだ。
pet peeve は複数形 pet peeves でもよく使われます。「大嫌い」ではなく「妙に気になる」くらいの温度感が、いちばんしっくりきます。
Also
- it drives me crazy それにはイライラさせられる
- it gets on my nerves それは神経に障る
- a sore point 触れられたくない話題、痛いところ
原田先生のひとこと
職員室にも「これだけは無理」という先生が、実はたくさんいます。チョークの粉が制服につくのが嫌だ、という先生もいれば、黒板消しの音が苦手だという先生もいます。
面白いのは、本人にとっては深刻でも、他人からすると「そんなことで？」ということが多い点です。pet peeve は、まさにそのズレをことばにしたものだと思います。次に誰かの小さな癖にイラッとしたら、それを「私の pet peeve だ」と笑い話にしてみてください。
動画で見る
1問だけ
a pet peeve とはどんな意味ですか？
よくある質問
pet peeve とはどういう意味ですか？
自分が特に気にさわる、ちょっとした習慣や音のことです。My pet peeve is ~.（私のpet peeveは〜）の形でよく使われ、相手に深い悪意があるわけではないのに、なぜか気になってしまうものを指します。
pet peeve ということばは、いつごろから使われていますか？
peeveという単語自体は20世紀初めのアメリカで生まれ、pet peeveという組み合わせは1917年ごろから記録が残っています。1916年から1920年までシカゴ・トリビューン紙に連載された一コマ漫画『The Little Pet Peeve』が、この言い方を広く知られるようにしました。