本文へスキップ
原田英語.com に戻る
原田英語の沼
日刊原田英語 Harada Eigo Daily

ONE NEWS A DAY

1日1本！ ニュース英語

実際に報じられた英語ニュースの見出しを、毎朝1本お届けします。見出しの英文、その下に続く2〜3文、語句のチェック、自然な対訳、そして「なぜそう訳すのか」の訳出のポイント。英文と対訳までなら2分で降りられます。時間のある日は、その下の深掘りと編集後記まで。読むだけで終わらせず、聞いて、口に出すところまで回せます。

毎朝更新 読了 9分 公開 62本

最近の10本

第61回 make off withの意味は？イタリアでワイン3万本が盗まれた イタリア・トスカーナの有名ワイナリーから、約3万本のワインが盗まれました。今日の主役は、盗んで逃げるときの言い方 make off with です。 標準 第60回 threepeatの意味は？ドジャースとノーベル賞の時事英語6語 ドジャースの3連覇への挑戦から threepeat、ノーベル化学賞から mirror image、文学賞から break the news、クロマグロの復活から comeback、サッカーの Spygate から suspended ban、10代向け ChatGPT の調査から fall short of。ここ最近の報道に実際に出てきた6語を、出典つきで拾います。 標準 第59回 wash upの意味は？カナダのブイがアイルランドに漂着 カナダ沿岸警備隊の大きなブイが大西洋を流され、アイルランド西部のアキル島に打ち上げられました。今日の主役は、見出しにある wash up です。 標準 第58回 minority governmentの意味は？ケベック州選挙とノーベル賞の英語6語 ケベック州選挙から minority government、ノーベル物理学賞から be awarded、野球のプレーオフから tie a record、メディア大手の合併から merger、イエメン情勢から recapture、イタリア首相の声の商標出願から trademark。ここ最近の報道に実際に出てきた6語を、出典つきで拾います。 標準 第58回 shut downの意味は？フィラデルフィアの自然史博物館が閉館 アメリカ・フィラデルフィアの Academy of Natural Sciences（自然科学アカデミー）の博物館が、9月に閉館しました。1812年に創立された古い博物館です。今日の主役は、見出しにある shut down です。 標準 第57回 midtermの意味は？米雇用統計とアジア大会の時事英語5語 米国の中間選挙を前にした雇用統計から midterm と tick up、MLBのワイルドカードシリーズから sweep、愛知・名古屋で開かれたアジア大会から retain、ロシアの軍拡を伝える記事から decree。ここ最近の報道に実際に出てきた5語を、出典つきで拾います。 標準 第56回 estate saleの意味は？30ドルで買った絵が135万ドルに アメリカ・ミシガン州の estate sale（遺品のセール）で30ドルで買われた絵が、10月1日のオークションで135万ドルで売れました。70年以上行方が分からなかった、シカゴの画家 Gertrude Abercrombie の作品です。今日の主役は estate sale です。 標準 第55回 withdrawalの意味は？アメリカ軍のイラク撤退など時事英語6語 アメリカ軍のイラクからの withdrawal、中東へ向かう艦隊の deployment、医療保険の制度が変わる take effect。ここ最近の報道に実際に出てきた6語を、出典つきで拾います。 標準 第54回 attemptの意味は？168時間踊り続けたギネスへの挑戦 ナイジェリアのダンサーが、ギネス世界記録を目指して168時間（7日間）の踊りに挑みました。10月1日に AP 通信が報じた、創作する人たちとギネス記録の話です。今日の主役は、挑戦を表す attempt です。 標準 第53回 accordの意味は？AI各社とトランプ氏の合意など時事英語6語 AI企業の経営者がホワイトハウスで交わした accord、ハリケーンPoloが弱まったあとの remnants、スペインで抗議が広がった eviction。ここ最近の報道に実際に出てきた6語を、出典つきで拾います。 標準 これまでの全62本を見る 月ごとに一覧できます