NEWS IN 2 MINUTES
1日2分 ニュース英語
実際に報じられた英語ニュースの見出しを1日1本、たった2分で読み切れる形にしてお届けします。見出しの英文、その下に続く2〜3文、語句のチェック、自然な対訳、そして「なぜそう訳すのか」の訳出のポイント。読むだけで終わらせず、聞いて、口に出すところまで2分で回せます。
毎朝1本 読了 2分 公開 3本
第3回 engrave はなぜ「墓」と同じ語なのか — 6万年前のダチョウの卵殻に刻まれた幾何学 南アフリカとナミビアで見つかった6万年前のダチョウの卵殻に、平行線・直角・格子——明らかに「設計された」幾何学模様が刻まれていた。ボローニャ大学の研究チームはこれを a visual grammar（視覚の文法）と呼びます。engrave の grave はなぜ「墓」と同じ綴りなのか、60,000-year-old のハイフンはなぜ単数なのか、そして grammar と glamour が同じ語源だという話まで、2分で。 標準 第2回 meteor shower はなぜ shower なのか — 流星群と日食が重なる8月12日 今年のペルセウス座流星群は8月12日〜13日にピーク。しかも同じ日に皆既日食まで重なる稀な年。「流星群」は英語で meteor shower——なぜ雨（shower）と言うのか、meteoroid / meteor / meteorite の3兄弟の違い、Perseids の -id の正体まで、2分で。 標準 第1回 「船外活動」は英語で？歩かないのに walk と言い張る spacewalk の話 宇宙飛行士がISSの太陽電池アレイ改修のため船外活動を実施。「宇宙遊泳」は英語で spacewalk——でも実は、宇宙では一歩も歩いていません。なぜ walk なのか。語源と正式名称 EVA、見出し英語の「名詞の連鎖」まで、2分で。 標準 アーカイブを見る 月ごとに一覧できます