本文へスキップ
原田英語.com に戻る
原田英語の沼
日刊原田英語 Harada Eigo Daily

ONE NEWS A DAY

1日1本！ ニュース英語

実際に報じられた英語ニュースの見出しを、毎朝1本お届けします。見出しの英文、その下に続く2〜3文、語句のチェック、自然な対訳、そして「なぜそう訳すのか」の訳出のポイント。英文と対訳までなら2分で降りられます。時間のある日は、その下の深掘りと編集後記まで。読むだけで終わらせず、聞いて、口に出すところまで回せます。

毎朝更新 読了 9分 公開 22本

最近の10本

第22回 renewの意味は？8歳児が動かした公園ほか今週の英語6語 ノルウェー国王の代替わり、宇宙の新種の天体発見、カリフォルニア州のタイヤ規制、ニューヨークの公園再生チーム発足、全米オープン開幕、保護犬の里親決定。この一週間のニュースに実際に出てきた英語6語を、出典つきでまとめました。 標準 第21回 stashの意味は？ベルギーの家の壁から出てきた金塊 ベルギーの慈善団体の建物で下水管の工事をしていた作業員が、地下室の壁に塗り込められた金塊と大量の古いコインを見つけました。推定価値は約1000万ドル。今日の主役は stash（隠しておいた蓄え）です。 標準 第20回 backlashの意味は？Target騒動ほか今週の英語ニュース6語 Targetのハロウィン衣装への猛反発、テック企業の人員削減、ドリー・パートンさんへの追悼、ほぼ隠れる部分月食、映画続編のロンドン試写会、草間彌生さんの訃報。この一週間のニュースに実際に出てきた英語6語を、出典つきでまとめました。 標準 第19回 fineの意味は？寝ていたホッキョクグマを起こした罰金 ノルウェー領スヴァールバル諸島で、船に乗っていた人が汽笛を鳴らし、岸で寝ていたホッキョクグマを起こしました。ホッキョクグマは1972年から保護動物に指定されており、この人物には5,000ドルを超える罰金が科されました。今日の主役は fine（罰金を科す）です。 標準 第18回 tariffの意味は？米加関税戦争で飛び交った英語7語 米加の関税戦争、NFLの大けが、スパイダーマンの興収記録、TikTokの流行、EUのAI新ルール。この8月のニュースに実際に出てきた英語7語を、出典つきでまとめました。 標準 第17回 venomousの意味は？ヘルメットに潜んでいた毒蛇 アメリカ・アーカンソー州の高校で、フットボール部員が毒蛇入りのヘルメットをかぶったまま練習を続けていたことが分かりました。休憩中に何かが動く感触に気づいて確かめたヘルメットの中から、コットンマウスが見つかります。今日の主役は venomous（毒のある）。 標準 第16回 ramの意味は？シャチ2頭がマンボウを粉々にした瞬間 メキシコの海で、シャチ2頭が息を合わせてマンボウに体当たりし、粉々にする映像が撮影されました。1頭が魚を押さえ、もう1頭が全速力で突進する連係プレーです。研究者は、子育てのためか遊びのためか、まだ結論を出せていません。今日の主役は ram（激しくぶつかる）。 標準 第15回 spillの意味は？トラック1台分のイカが道路にこぼれた日 アメリカ・ロードアイランド州で、イカを積んだ大型トレーラーが横転し、大量のイカが道路にこぼれ落ちました。真夏の日差しの中で強烈な臭いを放ち、交差点は8時間にわたって通行止めに。地元警察はこの騒動を『Squidpocalypse of '26（2026年のイカ大惨事）』と呼びました。今日の語は spill。『こぼれる』という動詞が、なぜ『秘密を漏らす』にもなるのかを見ていきます。 標準 第14回 clockの意味は？ロボットが100mでボルトを破った日 中国のスマートフォンメーカーHonorが開発した二足歩行ロボット「Lightning」が、北京での試験走行で100メートルを9.32秒で走りました。ウサイン・ボルトの公式世界記録9.58秒を上回るタイムです。ただし今回は正式な大会ではなく、本番前の準備走行でした。今日の語は clock。『時計』のこの語が、なぜ『タイムを計る』という動詞になるのかを見ていきます。 標準 第13回 overlookの意味は？置き忘れられた翼の中のライト オーストラリアのカンタス航空で、整備士が飛行機の翼の中に作業用ライトを置き忘れたまま、機体がシドニーとアメリカ・ダラスの間を往復していたことが分かりました。3つの安全確認がすべてこれを見逃していたと、オーストラリアの運輸安全当局（ATSB）が発表しています。機体に損傷はありませんでした。今日の語は overlook。『上から見る』が、なぜ『見落とす』になるのかを見ていきます。 標準 これまでの全22本を見る 月ごとに一覧できます