recoverの意味は?SpaceXがロケットの上段を回収
1日1本! ニュース英語
SpaceXが、巨大ロケット「スターシップ」の上の部分を、発射台のアームで初めて空中で受け止めました。下の部分は帰還を中止して爆発しています。今日の主役は、回収する・回復するの recover です。
監修:原田高志(原田英語.com)
高さ124メートルのロケットが、地球を14周して発射台に戻り、巨大なアームにつかまれました。今日の主役は、ロケットにも病気にも使う recover です。ニュースに出てきた abort(途中で中止する)と、入試で問われる the first time のあとの形も見ていきます。
見出し
SpaceX successfully catches top of huge Starship rocket for first time
SpaceX、巨大ロケット「スターシップ」の上の部分を初めて受け止めることに成功
出典: BBC(2026年11月14日)
本文
SpaceX has caught the top part of its huge Starship rocket for the first time.
The top part flew around the Earth 14 times and then returned to its launch tower.
Mechanical arms on the tower, nicknamed chopsticks, caught it as it hovered.
The bottom part, the booster, aborted its return and exploded, so SpaceX could not recover it.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| catch | 〜を受け止める、つかまえる ボールを「キャッチ」するときと同じ語です。ここでは、戻ってきたロケットをアームがつかまえました。 | to stop something that is moving and hold it |
| mechanical arm | 機械のアーム mechanical は「機械の、機械で動く」です。 | a long part of a machine that can move and hold things |
| nickname | 〜というあだ名をつける nicknamed chopsticks で「あだ名は chopsticks」です。chopsticks は「はし」。 | to give someone or something a name that is not its real name |
| hover | (空中に)とどまる ヘリコプターが同じ場所に浮かんでいるときにも使います。 | to stay in the air in one place |
| booster | ブースター(ロケットの下の部分) BBC の記事では、上の部分を Ship、下の部分を Super Heavy booster と呼んでいます。 | the lower part of a rocket that gives it power at the start |
| abort | (途中で)中止する 詳しくは訳出のポイントで。 | to stop something before it is finished |
| recover | 回収する、取り戻す、回復する 詳しくは訳出のポイントで。 | to get back something that was lost, or to get well again |
全文和訳
SpaceXが、巨大ロケット「スターシップ」の上の部分を、初めて空中で受け止めました。上の部分は地球を14周して、発射台に戻ってきました。
発射台の機械のアームが、空中にとどまったロケットをつかみました。アームのあだ名は「はし(チョップスティックス)」です。下の部分のブースターは、帰還を途中で中止して爆発しました。そのため、SpaceXはブースターを回収できませんでした。
訳出のポイント
recover 回収する、取り戻す、回復する
BBC の記事には、SpaceX が目指すことを書いた1文があります。
SpaceX needs to reliably recover both parts of Starship(SpaceX は、スターシップの上下2つの部分を確実に回収する必要がある)
専門家のコメントにも、successfully returning and recovering the Ship(上の部分を無事に戻して回収すること)という言い方が出てきます。
Merriam-Webster は、recover の意味をいくつか載せています。例文は次のとおりです。
- ・The police recovered his stolen wallet.(警察は、盗まれた財布を取り戻した)
- ・She had a heart attack but is recovering well.(彼女は心臓発作を起こしたが、順調に回復している)
財布もロケットも、体調も、いったん失ったものをもう一度手に入れる、という点が同じです。同じ辞書は、意味の1つを to save from loss and restore to usefulness(失われるところを救って、また使える状態に戻す)とも説明しています。SpaceX が機体を回収するのは、もう一度飛ばして使うためです。この説明は、ロケットの回収にそのまま当てはまります。
語源も同じ絵です。Merriam-Webster によると、recover はラテン語の recuperare から来ています。その中に、re-(再び)と、「取る」を意味する capere につながる部分があります。「もう一度取る」が、もとの形です。
使うときは、うしろの形に注意してください。
- ① recover + 名詞:失ったものを取り戻す・回収する(recover the lost phone)
- ② recover from + 名詞:病気やけがから回復する(recover from a cold)
- ②の例は、Merriam-Webster に recovering from a cold(かぜから回復しつつある)という形で載っています。
The divers recovered the lost phone from the lake.
ダイバーたちが、なくなったスマホを湖から回収した。
She is recovering from a bad cold.
彼女は、ひどいかぜから回復しつつある。
動画で見る
abort (途中で)中止する
BBC の記事に、abort は2回出てきます。
- ・the booster activated an automated abort(ブースターが、自動の中止を作動させた)
- ・but this was aborted a few minutes after the launch(しかし、これは打ち上げの数分後に中止された)
1つ目の abort は名詞、2つ目の aborted は動詞です。下の部分を受け止める計画は、打ち上げの数分後に中止されました。
Merriam-Webster は、abort の意味の1つを to terminate prematurely(早すぎる時点で終わらせる)、別の意味を to stop in the early stages(早い段階で止める)と説明しています。近い意味の語として、cancel も挙げています。名詞の abort は、the premature termination of a flight(飛行を途中で終わらせること)です。
予定の終わりまで行かずに、途中で止める。これが abort の中心です。辞書には、ほかの意味も載っています。ここでは、ニュースで使われるこの意味だけを見ます。
Merriam-Webster の例文は次のとおりです。
- ・The mission had to be aborted.(その任務は、中止せざるをえなかった)
- ・When problems occurred during the launch, it was necessary to abort.(打ち上げ中に問題が起きたので、中止する必要があった)
1つ目は、had to be + 過去分詞(〜されなければならなかった)の形です。ロケットや飛行機のニュースでは、aborted の形でよく出会います。
The pilot aborted the takeoff because a warning light came on.
警告灯がついたので、パイロットは離陸を中止した。
The team had to abort the test because of strong wind.
強い風のために、チームはテストを中止せざるをえなかった。
this was the first time ... has been grabbed 入試の形:the first time のあとは完了形
BBC の記事に、次の1文があります。
But this was the first time the upper stage of the rocket ... has been grabbed by the "chopsticks".(しかし、ロケットの上の段がアームでつかまれたのは、これが初めてだった)
the first time のあとに、has been grabbed と、完了形が続いています。
入試でよく問われるのが、この形です。
It is the first time (that) + 主語 + have / has + 過去分詞(…するのは初めてだ)
- ・This is the first time I have visited Kyoto.(京都に来るのは初めてです)
it が was のときは、had + 過去分詞にそろえます。
- ・It was the first time I had visited Kyoto.(京都に来るのは初めてだった)
BBC の文は、was のあとが has been になっています。入試では、is なら have + 過去分詞、was なら had + 過去分詞と、そろえて書きます。
見出しも見てください。for first time と、the が省かれています。見出しでは、the や a を省くのがふつうです。本文の1文目は for the first time と、the が入っています。
空所で迷ったら、the first time のうしろを見ます。主語と動詞が続くなら、完了形です。
This is the first time I have seen such a big rocket.
こんなに大きなロケットを見るのは、これが初めてです。
発音・リズム
recover は、うしろの cov を強く読みます。最初の re は弱く、「リ」と軽く言います。abort も、うしろの bort を強く読みます。最初の a は弱く、「ア」と軽く言ってから、「ボート」と強く言います。
背景メモ
BBC の記事(2026年11月14日)から、確かめられたことをまとめます。
- ・ロケットは金曜日に、アメリカのテキサス州ボカチカにある発射台から打ち上げられました。高さは124メートルです
- ・今回は、スターシップの15回目の試験でした。上と下の両方を回収しようとしたのは、今回が初めてです
- ・上の部分は、26基のスターリンク衛星を宇宙に放出しました。地球を14周して、飛行は22時間半続きました
- ・上の部分は発射台の近くにとどまり、アームにつかまれました。現場のSpaceXの社員から、大きな歓声が上がりました
- ・下のブースターは、自動の中止が作動して海へ向かい、海面の上にとどまったあと、爆発しました
- ・イーロン・マスク氏はXに、ブースターは「燃料がわずかに少なかった」と投稿しました
- ・SpaceXは、ブースターを受け止めることには、これまでの3回の試験飛行で成功しています
- ・上の部分が初めて軌道に届いたのは、今年の9月です
- ・王立航空協会の会長マルコム・マクドナルド教授は、「ブースターを回収できなかったのは後退だが、上の部分を戻して回収できたのは大きな前進だ」と話しています
- ・SpaceXは、上下の両方を再利用できるようにして、打ち上げの費用を大きく下げたいと考えています
今日のまとめ
- 1 recover は「回収する、取り戻す、回復する」。もとの形は「もう一度取る」
- 2 abort は、予定の終わりまで行かずに、途中で中止すること
- 3 「…するのは初めてだ」は、the first time のあとに完了形を置く
- 4 SpaceXが、巨大ロケットの上の部分を、アームで初めて空中で受け止めた
編集後記
ロケットの回収は、「失ったものをもう一度取る」という recover の意味を、そのまま目で見られる場面です。
病気から回復するときも、財布が戻ってくるときも、同じ語を使います。意味を1つずつ覚えなくても、「もう一度取る」の1つの絵で、全部つながります。
明日やることは1つです。「なくしたものを取り戻した」と「かぜから回復した」を、recover を使って英語で書いてください。形は、recover + 名詞と、recover from + 名詞の2つです。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. The police recovered his stolen bicycle. の recovered の意味として、最も適切なものはどれですか。
-
Q2. The mission had to be ( ) because of a problem with the engine. の空所に入れる語として、最も適切なものはどれですか。
-
Q3. This is the first time I ( ) such a big rocket. の空所に入れる語として、最も適切なものはどれですか。
よくある質問
SpaceXは、何に成功したのですか?
BBC によると、スターシップの上の部分が、地球を14周したあと発射台に戻り、機械のアームで空中で受け止められました。上の部分がアームでつかまれたのは、これが初めてです。
下の部分のブースターは、どうなりましたか?
BBC によると、ブースターは自動の中止が作動して海へ向かい、海面の上にとどまったあと、爆発しました。イーロン・マスク氏はXに、燃料が「わずかに少なかった」と投稿しています。
recover は、「回復する」と「取り戻す」のどちらの意味ですか?
どちらもあります。recover のうしろに名詞が直接続くと「取り戻す、回収する」、recover from + 名詞だと「回復する」です。ロケットの回収は、前者の意味です。