ground stopの意味は？アメリカの全国で飛行機が止まった報道など時事英語6語
1日1本！ ニュース英語｜時事英語まとめ
アメリカで、全国の飛行機の出発が4時間あまり止まりました。マイクロソフトの世界的な障害や、ミス・ユニバースのビザ問題、ラグビーの2試合も取り上げます。ここ最近の報道に実際に出てきた ground stop・in limbo・a stark reminder・bounce back・bite one's lip・chalk off の6語を、出典つきで読みます。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日は、アメリカで全国の飛行機の出発が止まったニュースから始めます。そのあとは、ミス・ユニバースのビザ問題、マイクロソフトの世界的な障害、ラグビー2試合、サッカー監督のコラムから選びました。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている6語
今日は、アメリカで全国の飛行機の出発が止まったニュースから始めます。そのあとは、ミス・ユニバースのビザ問題、マイクロソフトの世界的な障害、ラグビー2試合、サッカー監督のコラムから選びました。気になった語から読んでみてください。
ground stop （飛行機の）出発停止、地上待機の指示 名詞
BBC によると、アメリカ連邦航空局（FAA）が、国内から出発する飛行機をすべて止める「グラウンド・ストップ」を出しました。2001年9月11日の同時多発テロ以来、全国に出されたものでいちばん長く、4時間あまり続きました。FAA は、すべての航空管制センターに通信の問題が起きた「異例の事態」だったと説明しています。調査会社 FlightAware によると、この金曜日だけで、遅れた便が8,500以上、欠航した便が8,000近くになりました。
The US Federal Aviation Administration has lifted the longest nationwide ground stop of flights since the 11 September 2001 attacks.
アメリカ連邦航空局は、2001年9月11日の同時多発テロ以来、いちばん長い全国の出発停止を解除した。
動画で見る
in limbo どうなるか決まらない状態で、宙ぶらりんで 前置詞句
BBC によると、ジンバブエ代表のロザンナ・ホールさんなど、アフリカのミス・ユニバース代表の一部が、アメリカに入るためのビザ（査証）をまだ取れずにいます。大会はプエルトリコで開かれ、決勝は11月24日です。ジンバブエは、2026年1月1日から一部の入国制限がかかっている19か国の1つです。ザンビアは、代表のパメラ・ムバンガさんを大会から外しました。
African Miss Universe beauty queens in limbo as US visa restrictions bite
アフリカのミス・ユニバース代表たち、アメリカのビザ制限で出場がどうなるか決まらないまま
a stark reminder いやでも気づかされるもの、はっきりした注意喚起 名詞句
BBC によると、マイクロソフトの Outlook、Teams、Copilot などが、世界の70か国以上で使えなくなりました。木曜日に始まり、マイクロソフトは土曜日の早朝に、完全に復旧したと発表しています。原因は「ネットワークの容量を増やす作業」の中で入り込んだ問題で、サイバー攻撃ではないと説明しました。影響を受けた製品は、世界で4億3千万人以上が使っています。専門家の1人は、次のように話しています。
The global Microsoft outage is a stark reminder of how heavily we rely on a handful of big tech providers.
今回の世界的なマイクロソフトの障害は、私たちが少数の大手IT企業にどれほど頼っているかを、いやでも思い知らせる。
動画で見る
bounce back 立ち直る、巻き返す 句動詞
BBC Sport によると、ラグビーのネーションズ・チャンピオンシップで、スコットランドが日曜日にオーストラリアと戦います。どちらも前の週に大きく負けていました。オーストラリアはイングランドに、スコットランドはニュージーランドに負けています。スコットランドのキャプテン、シオネ・トゥイプロトゥさんは、記事の中で次のように話しています。
Our minds are firmly set on bouncing back after last week. That performance wasn't good enough.
私たちは、先週の負けから立ち直ることにしっかり気持ちを向けている。あの出来では足りなかった。
bite one's lip （言いたいことを）ぐっとこらえる 動詞句
BBC Sport のコラムで、サッカーの監督を長く務めたトニー・ピューリスさんが、監督が解任されるときのいろいろな形を書いています。記事の写真の説明によると、マンチェスター・ユナイテッドは今週マイケル・キャリック監督を解任し、解任が決まる前に、マウリシオ・ポチェッティーノさんと話し合いを始めていました。ピューリスさんは、自分が同じ立場だったときのことを、次のように書いています。
I had to bite my lip - myself and my staff were under contract, so we had to just carry on.
ぐっとこらえるしかなかった。私もスタッフも契約が残っていたので、そのまま仕事を続けるしかなかったのだ。
chalk off （得点を）取り消す 句動詞
BBC Sport によると、ラグビーのネーションズ・チャンピオンシップで、フランスが南アフリカに、パリで21対19で勝ちました。フランスは、南アフリカに5試合続けて負けていましたが、その連敗を止めました。南アフリカは、前半の終わりぎわに2つ目のトライを決めたと思いましたが、取り消されています。
The Springboks thought they had a second try on the stroke of half-time but Kurt-Lee Arendse's try was chalked off after he strayed marginally offside.
スプリングボクス（南アフリカ代表）は、前半の終了間際に2つ目のトライを決めたと思ったが、カート＝リー・アレンセがわずかにオフサイドになっていたとして、トライは取り消された。
動画で見る
よくある質問
ground stop と cancel は、どう違いますか？
ground stop は、FAA のような機関が「いま出発する飛行機を止めなさい」と出す指示です。cancel は、航空会社が1つ1つの便を取りやめることです。今回の記事では、FAA が全国の出発を止めたあとで、遅れた便と欠航した便が、たくさん出ています。
a stark reminder と a reminder は、どう違いますか？
a reminder は「思い出させるもの」です。stark を付けると、ごまかしようがないほどはっきりと思い知らされる、という強い言い方になります。今回の記事も、世界中で使えなくなった障害を見て、専門家が少数の大手企業への頼りすぎを指摘する場面で使っています。
bounce back と recover は、どう違いますか？
どちらも「回復する」ですが、使う場面が少し違います。recover は、病気や景気など、いろいろな回復に使えます。bounce back は、負けや失敗のあとに、調子を戻すという場面でよく使います。今回の記事も、前の週に負けたチームの話です。