throw one's hat into the ringの意味は?柔道王が大統領選に名乗りを上げた報道など時事英語6語
1日1本! ニュース英語|時事英語まとめ
柔道の世界王者テディ・リネールさんが、フランス大統領選への立候補を表明しました。北海のガス田の生産開始や、サッカーのイングランド対スペインも取り上げます。ここ最近の報道に実際に出てきた green light・backs-to-the-wall・be caught out・throw one's hat into the ring・write off・slump の6語を、出典つきで読みます。
監修:原田高志(原田英語.com)
今日は、柔道の世界王者がフランスの大統領選に名乗りを上げたニュースから始めます。そのあとは、北海のガス田、サッカーのイングランド対スペイン、ブラックフライデーの詐欺への注意、インテルの株主の訴えから選びました。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている6語
今日は、柔道の世界王者がフランスの大統領選に名乗りを上げたニュースから始めます。そのあとは、北海のガス田、サッカーのイングランド対スペイン、ブラックフライデーの詐欺への注意、インテルの株主の訴えから選びました。気になった語から読んでみてください。
green light ゴーサイン、許可 名詞
BBC によると、イギリスの北海にあるジャックドー(Jackdaw)ガス田で、ガスの生産が始まりました。政府が先月、生産を認めていました。運営会社の Adura は、イギリスのガス生産量の約6%にあたり、140万世帯ぶんの電力をまかなえる量だと説明しています。環境団体などからは、批判の声も上がっています。エネルギー大臣は、次のように話しました。
Last month, I gave Jackdaw the green light and today its gas will start flowing into Britain, thanks to the hard work of the skilled North Sea workers.
先月、私はジャックドーにゴーサインを出しました。そして今日、そのガスがイギリスに流れ始めます。北海で働く熟練の作業員たちの努力のおかげです。
動画で見る
backs-to-the-wall 追い詰められて必死に守る 形容詞
BBC Sport によると、サッカーのネーションズリーグで、イングランドがスペインに3対2で勝ち、グループの首位になりました。イングランドは3対0までリードしましたが、そのあとエリオット・アンダーソン選手が反則でペナルティーキックを与え、退場になりました。10人になったイングランドは、スペインに攻められ続けながら、最後まで守りきりました。
England held on to beat Spain 3-2 with a backs-to-the-wall finale in the Nations League to finish top of their group.
イングランドは、ネーションズリーグでスペインに3対2で勝った。最後は追い詰められて必死に守りきり、グループの首位になった。
動画で見る
be caught out だまされる、不意をつかれて困る 受け身の動詞句
BBC によると、ブラックフライデーと、1月末の確定申告の期限は、どちらも詐欺をする人に狙われやすい時期です。この時期は、メールやメッセージが届くのがふつうだと思われているからです。イギリスの税務当局 HMRC が BBC に示した数字では、詐欺の疑いがある連絡の届け出が、10月末までの1年間で95,340件ありました。
Here's how to spot a scam and how you can avoid being caught out.
ここでは、詐欺の見分け方と、だまされないための方法を紹介する。
throw one's hat into the ring (選挙などに)名乗りを上げる 慣用句
BBC によると、柔道の世界王者のテディ・リネールさん(37)が、来年のフランス大統領選挙への立候補を表明しました。オリンピックの金メダルを5個、世界選手権の優勝を11回とっていますが、政治の経験はなく、後ろ盾になる政党もありません。出馬を伝える動画は、インスタグラムとXで2,800万人以上が見ました。世論調査会社 Ifop の調査では、1日以内に22%の人が「投票するかもしれない」と答えています。
That has not stopped France's much-garlanded world heavyweight champion Teddy Riner from throwing his hat into the ring for next April's presidential race.
それでも、数々の栄誉に輝くフランスの柔道世界重量級王者、テディ・リネールさんは、来年4月の大統領選挙に名乗りを上げた。
動画で見る
write off (可能性などを)ないものと決めつける 句動詞
同じ BBC の記事は、リネールさんが政治の経験のない出馬であることにふれつつ、軽く見るのは危ないと書いています。リネールさんは、フランスでとても人気のある人物の1人です。記事は、この動きが一時の盛り上がりで終わるかもしれないが、そうならない可能性もある、とも書いています。
But it would be a foolhardy pundit who would totally write off his chances.
しかし、彼の勝ち目を完全にないものと決めつける評論家がいたら、それは無謀というものだ。
slump 急な落ち込み、不振 名詞
BBC によると、アメリカの半導体大手インテルが、株主に訴えられました。株主は、パソコンの販売が大きく落ち込んでいたことの深刻さを、会社が隠していたと主張しています。インテルは10月に、7月から9月の3か月に、コンピューター機器の販売が大きく減ったと発表し、株価が1日で29%近く下がりました。BBC はインテルにコメントを求めています。
Intel, the US chip giant, is being sued by its shareholders who accuse the firm of hiding the severity of a slump in its personal computer (PC) sales that caused its share price to plunge almost 29% in one day.
アメリカの半導体大手インテルが、株主に訴えられている。株主は、パソコン販売の落ち込みの深刻さを会社が隠していたと主張しており、その落ち込みで株価は1日で29%近く下がった。
動画で見る
よくある質問
green light と approve は、どう違いますか?
どちらも「認める」ですが、green light は「進んでいいよ」という合図のイメージが強い言い方です。approve は、正式に承認することです。今回の記事では、大臣が先月ジャックドーにゴーサインを出し、今日ガスが流れ始めた、と話しています。
write off と ignore は、どう違いますか?
ignore は、あるものを無視することです。write off は、「もう可能性がない」と見切りをつけることです。今回の記事では、リネールさんの勝ち目を、最初から決めつけるのは無謀だと言っています。
slump と drop は、どう違いますか?
drop は、数字などが下がることを広く表します。slump は、売り上げや成績が急に大きく落ち込むときに使い、悪い状態だという感じが強い語です。今回の記事では、インテルのパソコン販売の落ち込みについて使っています。