headlinerの意味は？デュア・リパがコーチェラのトリに
1日1本！ ニュース英語
アメリカの大型音楽フェス「コーチェラ」が2027年の出演者を発表し、金曜日のトリはデュア・リパに決まりました。BBC によると、ソロの女性のイギリス人アーティストがこのフェスのトリを務めるのは初めてです。今日の主役は headliner です。
監修：原田高志（原田英語.com）
デュア・リパが、来年のコーチェラでトリを務めます。今日は、フェスの主役を表す headliner と headline、ポスターの話から来た top the bill、そして見出しの to の読み方を見ていきます。
見出し
Dua Lipa to become first female British headliner at Coachella 2027
デュア・リパ、2027年のコーチェラで、イギリス人女性として初めてトリを務めることに
出典： BBC（2026年11月11日）
本文
Dua Lipa will headline the Coachella music festival in California next April.
She will be the first solo female British artist to headline the festival.
She will top the bill on Friday on both weekends of the festival.
More than 100,000 fans are expected to attend each day.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| headline | （公演やフェスで）トリを務める、主役として出る 詳しくは訳出のポイントで。 | to be the main performer at a show or festival |
| solo | ソロの、1人で活動する バンドやグループではなく、1人で歌う歌手のことです。 | doing something alone, not as part of a group |
| female | 女性の 男性は male です。 | being a woman or a girl |
| artist | アーティスト、歌手 音楽のニュースでは、歌手やバンドのことを指します。 | a person who makes music, paintings, or other art |
| top the bill | （出演者の中で）いちばんの目玉になる、トリを務める 詳しくは訳出のポイントで。 | to be the most important performer in a show |
| be expected to | 〜すると見込まれている 人数や結果の見通しを伝えるニュースでよく出ます。 | people think that it will happen |
| attend | 〜に参加する、来場する attend the festival のように、すぐうしろに行き先を置きます。to は付けません。 | to go to an event |
全文和訳
デュア・リパが、来年4月にカリフォルニアで開かれる音楽フェス「コーチェラ」で、トリを務めます。ソロで活動するイギリス人の女性アーティストがこのフェスのトリを務めるのは、彼女が初めてです。
フェスは2つの週末に分けて開かれ、彼女はどちらの週末も金曜日のトリを務めます。毎日10万人を超えるファンが来場すると見込まれています。
訳出のポイント
headliner （ライブやフェスの）トリ、いちばんの目玉の出演者
BBC の見出しには first female British headliner（イギリス人女性で初めてのトリ）と出てきます。本文にも、テーム・インパラが土曜日を headlining（トリを務める）と書かれています。
Cambridge Dictionary は、headliner を次のように説明しています。
the main performer at a concert, festival, etc., whose name is printed at the top of the list of performers and who usually comes on stage last（コンサートやフェスなどの主役の出演者。出演者の一覧のいちばん上に名前が載り、たいていいちばん最後に出てくる）
つまり headliner は、ポスターのいちばん上の行（head line）に名前が載る人 です。日本語の「トリ」とほぼ同じで、いちばん最後に出てくる点まで重なります。動詞の headline も、Cambridge Dictionary に to be the main performer at an entertainment event（催し物で主役として出る） と載っています。
もとになった headline は、新聞の「見出し」です。Merriam-Webster によると、名詞の headline の最初の意味は words set at the head of a passage or page（文章やページのいちばん上に置かれた言葉） で、最も古い用例は1771年です。headliner の最も古い用例は1896年とされています。
同じ Merriam-Webster には、headliner のもう1つの意味として、車の天井の内側に張ってある布 も載っています。
よく似た make headlines は、「ニュースで大きく取り上げられる」です。BBC の記事には、2025年にチャーリーXCX が「Miss Should Be Headliner（本当はトリになるべき人）」と書いたたすきをかけた姿を撮られ、made headlines（大きく報じられた）とあります。
見分け方は、複数形の s です。headlines と s が付いて make や grab と組んでいれば「報道」の話。headline ＋ 目的語（a festival, a show）や headliner なら「トリ」の話です。
Who will headline the school festival this year?
今年の文化祭のトリは、だれが務めるの？
Her speech made headlines all over the world.
彼女のスピーチは、世界中で大きく報じられた。
動画で見る
top the bill （出演者の中で）いちばんの目玉になる、トリを務める
BBC の本文には、デュア・リパが top of Friday's bill（金曜日の出演者表のいちばん上）だと書かれています。
bill と聞くと、レストランの「お勘定」を思い浮かべるかもしれません。Cambridge Dictionary には、bill の意味がいくつも並んでいます。
- ① 請求書、お勘定
- ② 法案
- ③ 紙幣（主にアメリカ英語）
- ④ a paper sign giving information about something, especially an event or performance（催し物や公演を知らせる紙のはり紙）
- ⑤ 鳥のくちばし
フェスの話で使うのは④です。公演のはり紙に出演者の名前が並び、そのいちばん上に来るのが主役なので、top the bill は「いちばんの目玉になる、トリを務める」になります。Cambridge Dictionary は top the bill を to be the most important performer in a show（公演でいちばん大事な出演者になる） と説明しています。
headliner も top the bill も、どちらも「紙のいちばん上」から来ています。見出しも、はり紙も、大事なものは上に書く、という点は同じです。
見分け方は、まわりの語です。pay や restaurant と一緒なら「お勘定」、Parliament や vote と一緒なら「法案」、show・concert・festival と一緒なら「出演者表」と読みます。
Our band will top the bill at the school concert.
ぼくたちのバンドが、学校のコンサートでトリを務める。
Dua Lipa to become first ... 見出しの読み方：to ＋ 動詞の原形は「これからそうなる」
見出しは Dua Lipa to become first female British headliner です。動詞が to become になっていて、is がありません。
英語の見出しでは、to ＋ 動詞の原形で、これから起こる予定を表す ことがよくあります。もとの形は Dua Lipa is to become ...（デュア・リパは〜になる予定だ）で、be動詞の is が省かれています。
読むときは、次の順で見ます。
- ① 主語のすぐあとに to ＋ 動詞の原形が来たら、be動詞を補う
- ② 「〜することになる、〜する予定だ」と、未来の話として読む
Dua Lipa to become first ... は、「デュア・リパが初めての〜になる予定だ」 です。まだ起きていないので、「なった」と過去で訳すと意味が変わってしまいます。実際にフェスがあるのは2027年4月です。
入試でも、be to ＋ 動詞の原形は「予定」を表す形として出ます。見出しでは、その be が消えた形だと覚えておくと、すぐに読めます。
City library to close for two weeks.
市立図書館が、2週間休館することになる。
発音・リズム
headliner は、Cambridge Dictionary の発音記号（アメリカ英語）が ˈhedˌlaɪ.nɚ です。最初の head を強く、「ヘッド」の「ド」はほとんど聞こえないくらいに短くつなげ、「ヘッライナー」のように読みます。
bill は ɪ の短い音で、「ビール」のように伸ばしません。beer（ビール）とは別の語です。
背景メモ
BBC（2026年11月11日）から、確かめられたことをまとめます。
- ・コーチェラは、2027年の出演者を発表しました。開催は4月9〜11日と4月16〜18日の2回で、場所はカリフォルニアの砂漠です
- ・トリは、金曜日がデュア・リパ、土曜日がサイケデリック・ロックのバンド、テーム・インパラ、日曜日がアメリカの歌手SZAです
- ・会場には、毎日10万人を超えるファンが来ると見込まれています
- ・マドンナも出演します。マドンナは今年（2026年）、トリを務めたサブリナ・カーペンターのステージにサプライズで登場しました。自身が初めてコーチェラに出てから、20年後のことでした
- ・ほかに、ブラックピンクのジス、ザラ・ラーソン、フィービー・ブリジャーズ、ウィーザーなども出演します
- ・2025年には、イギリスの歌手チャーリーXCXがメインステージに立ちましたが、そのあとに出たトリはグリーン・デイでした
- ・デュア・リパとSZAは、2024年のイギリスのフェス「グラストンベリー」でも、2人ともトリを務めました
- ・チケットは、記事が出た週の金曜日に売り出されます
今日のまとめ
- 1 headliner は、ポスターのいちばん上に名前が載る出演者で、日本語の「トリ」
- 2 make headlines は「大きく報じられる」。s の付いた形で見分ける
- 3 top the bill の bill は「公演のはり紙」。いちばん上に立つのがトリ
- 4 見出しの「主語 ＋ to ＋ 原形」は、「〜する予定」と未来で読む
編集後記
2025年、チャーリーXCX は「本当はトリになるべき人」と書いたたすきをかけて、話題になりました。その2年後、デュア・リパがイギリス人女性として初めてコーチェラのトリに立ちます。
英語の面では、headliner と top the bill が、どちらも「紙のいちばん上」から来ていることが分かります。新聞の見出しも、公演のはり紙も、大事なものを上に書いてきました。
明日やることは1つです。好きなアーティストのライブやフェスのポスターを見つけたら、いちばん上に名前があるのはだれかを確かめて、「〇〇 is headlining.」と英語で言ってみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. Fans are excited to see the headliner on Saturday night. の headliner の意味として、最も適切なものはどれですか。
-
Q2. The singer topped the bill at the concert. の bill の意味として、最も適切なものはどれですか。
-
Q3. Dua Lipa to become first female British headliner ... の見出しは、どう読むのがふつうですか。
よくある質問
デュア・リパは、コーチェラのいつのトリを務めるのですか？
BBC によると、フェスは2027年4月9〜11日と4月16〜18日の2回に分けて開かれ、デュア・リパはどちらの週末も金曜日のトリを務めます。土曜日はテーム・インパラ、日曜日はSZAです。
イギリス人女性で初めて、とはどういうことですか？
BBC によると、ソロで活動するイギリス人の女性アーティストが、コーチェラのトリを務めるのは初めてです。2025年にはチャーリーXCXがメインステージに立ちましたが、そのあとに出たトリはグリーン・デイでした。
headliner と headline は、どう違いますか？
headliner は名詞で、ライブやフェスの「トリ」の出演者です。headline は名詞なら新聞の「見出し」、動詞なら「トリを務める」です。複数形の headlines を make と組んで make headlines と言うと、「大きく報じられる」になります。