get away withの意味は？5つの仕事を掛け持ちした公務員など時事英語6語
1日1本！ ニュース英語｜時事英語まとめ
国の仕事を5つ同時にこなしていたイギリスの公務員、キム・カーダシアンの会社が売ったアドベントカレンダー、恋愛番組の司会者の交代。ここ最近の報道に実際に出てきた get away with・meet expectations・step down・stock up・make history・divide opinion の6語を、出典つきで読みます。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日は、イギリスの公務員が国の仕事を5つ同時に掛け持ちしていた裁判から始めます。そのあとは、通販のアドベントカレンダー、テレビ番組、非常食、南極のマラソン、文学賞の記事から選びました。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている6語
今日は、イギリスの公務員が国の仕事を5つ同時に掛け持ちしていた裁判から始めます。そのあとは、通販のアドベントカレンダー、テレビ番組、非常食、南極のマラソン、文学賞の記事から選びました。気になった語から読んでみてください。
get away with ~ （悪いことを）しても見つからずに済む、罰を受けずに済む 動詞句
BBC によると、イギリスの公務員だったカシム・チョードリー被告（56歳）が、11月9日に詐欺の罪で有罪になりました。2020年から2023年にかけて、国の役所でフルタイムの仕事を8つ、時期を重ねて持っていました。2023年5月には5つの役所から同時に給料を受け取っており、契約上の勤務時間は合わせて週183時間でした。1週間は168時間しかありません。見つかったのは2024年で、役所の給与データを2年に1度照らし合わせる政府の調査がきっかけでした。
How a civil servant got away with juggling five jobs for so long
1人の公務員が、5つの仕事の掛け持ちを、なぜこれほど長く見つからずに続けられたのか
動画で見る
meet expectations 期待に応える、期待どおりである 動詞句
BBC によると、キム・カーダシアンさんが共同で立ち上げた服の会社 Skims が、148ドル（約110ポンド）のアドベントカレンダーを買った人全員に連絡し、全額の返金か、ほかの商品に使えるクレジットを申し出ました。中身はヘアクリップやキーホルダーなどで、SNS では「ソファの裏に落ちている物のようだ」と比べる人もいて、からかわれていました。会社の広報担当者は、各メディアに次のように話しています。
For some, the calendar didn't meet expectations.
このカレンダーは、一部のお客さまの期待に応えられませんでした。
動画で見る
step down （役職などを自分から）退く、降りる 動詞句
BBC によると、イギリスの人気恋愛番組「Love Island」の司会を3年間務めてきたマヤ・ジャマさん（32歳）が、司会を降りると Instagram で発表しました。ジャマさんは2023年から司会を務めていました。投稿には「新しいことに思い切り取り組むときが来た」と書いています。
Presenter Maya Jama has announced she is stepping down as the host of reality TV show Love Island after three years.
司会者のマヤ・ジャマが、3年間務めたリアリティー番組「Love Island」の司会を降りると発表した。
stock up （いざというときのために）買いだめする、たくわえる 動詞句
BBC によると、イギリス政府は「Be Ready（備えよう）」という呼びかけを始め、3日分の食べ物と水を家に置いておくよう勧めています。ひどい悪天候やサイバー攻撃で、生活に欠かせないサービスが止まったときに備えるためです。調査会社のまとめでは、呼びかけが始まった10月22日からの10日間で、ペットボトルの水の売り上げが67%、缶詰とびん詰めが37%増えました。調査会社は「慌てて買い占めているわけではない」と話しています。
The government's public awareness campaign encouraged people to stock up in case of disruption to essential services by severe weather or cyberattacks.
政府の呼びかけは、ひどい悪天候やサイバー攻撃で生活に欠かせないサービスが止まったときに備えて、買いだめをしておくよう人々に勧めた。
make history 歴史に名を残す、史上初のことを成し遂げる 動詞句
BBC Sport によると、カナダのウルトラランナー、ステファニー・ケースさん（43歳）が、南極で行われる160キロ（100マイル）のレースを女性として初めて完走しました。気温はマイナス35度まで下がり、記録は17時間31分39秒で全体の2位でした。8人が出場し、完走したのは4人だけでした。
Ultra-runner Stephanie Case has made history by becoming the first woman to complete an extreme 100-mile race in Antarctica.
ウルトラランナーのステファニー・ケースが、南極で行われる過酷な100マイルのレースを女性として初めて完走し、歴史に名を残した。
動画で見る
divide opinion 意見を二分する、評価が分かれる 動詞句
BBC によると、文学賞のブッカー賞を、81歳の作家 M・ジョン・ハリソンさんが小説『The End of Everything』で受賞しました。史上最年長の受賞です。謎の大災害のあとのイギリスを描いた小説で、ある批評家は「暗いけれど見事」「夢のようで、わけが分からない」と書きました。審査委員長は「読むのが難しい本だが、すぐれた小説には難しいものがある」と話しています。
It has divided opinion among readers, and was described as "bleak but brilliant" and "dreamlike and baffling" by one critic.
この小説は読者のあいだで評価が分かれており、ある批評家は「暗いけれど見事」「夢のようで、わけが分からない」と評した。
動画で見る
よくある質問
get away with ～ と get away は、どう違いますか？
get away だけなら「逃げる、休暇に出かける」です。with ～ が付くと「～をしても見つからずに済む」になります。今回の記事では、5つの仕事の掛け持ちが長いあいだ見つからなかったことを get away with juggling five jobs と書いています。
step down と resign は、同じ意味ですか？
どちらも自分から役を辞めるときに使います。resign は「辞職する」という硬い言い方で、仕事そのものを辞めるときによく使います。step down は「その役から退く」で、テレビ番組の司会のような役を降りるときにも自然に使えます。
stock up と panic buying は、どう違いますか？
stock up は、いざというときに備えて計画的にたくわえることです。panic buying は、不安になって慌てて大量に買うことです。今回の BBC の記事でも、調査会社が「買いだめは増えたが、パニック買いではない」と分けて話しています。