live up to the hypeの意味は?GTA6の評価など時事英語6語
1日1本! ニュース英語|時事英語まとめ
13年待たれたゲーム『グランド・セフト・オート6』に、批評家の高い評価が並びました。グラストンベリー音楽祭の出演者発表や、クリケットの不正をめぐる新しい告白も取り上げます。11月18日の英語ニュースに出てきた live up to the hype・raise the bar・make one's debut・reopen old wounds・be put down to・like a hawk の6語を、出典つきで読みます。
監修:原田高志(原田英語.com)
今日は、世界中が発売を待っていたゲーム GTA6 の評価から始めます。そのあとの5語は、次の話題から選びました。イギリスの音楽祭の出演者、オーストラリアのクリケットの不正、アメリカなどで続いたシステムの障害、イギリスの光熱費の値上がりです。6語とも、11月18日の BBC の記事に出てきた言い方です。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている6語
今日は、世界中が発売を待っていたゲーム GTA6 の評価から始めます。そのあとの5語は、次の話題から選びました。イギリスの音楽祭の出演者、オーストラリアのクリケットの不正、アメリカなどで続いたシステムの障害、イギリスの光熱費の値上がりです。6語とも、11月18日の BBC の記事に出てきた言い方です。気になった語から読んでみてください。
live up to the hype 騒がれているとおりの出来である、期待を裏切らない 動詞句
BBC によると、ゲーム『グランド・セフト・オート6(GTA6)』の最初の批評が出ました。ファンは13年待ち、発売も何度か延びていました。批評をまとめるサイト Metacritic の平均点は100点中99点で、1998年から最高点だった『ゼルダの伝説 時のオカリナ』と並びました。記事は、まずこう問いかけています。
Does Grand Theft Auto 6, surely the most anticipated game of all time, live up to the hype?
史上もっとも発売を待たれたゲームといってよい『グランド・セフト・オート6』は、騒がれているとおりの出来なのだろうか。
動画で見る
raise the bar 水準を引き上げる 動詞句
同じ BBC の記事は、各紙の批評を並べています。アメリカの新聞ワシントン・ポストは、GTA6 があらゆる面で水準を引き上げたと書きました。ブルームバーグの記者ジェイソン・シュライアーさんは、5つ星の批評で「傑作」と呼んでいます。
The Washington Post said GTA 6 "raises the bar at every level", while Bloomberg's Jason Schreier called it a "masterpiece" in his five star review.
ワシントン・ポストは、GTA6 は「あらゆる面で水準を引き上げている」と書いた。ブルームバーグのジェイソン・シュライアー記者は、5つ星の批評でこのゲームを「傑作」と呼んだ。
make one's debut 初めて出る、初登場する 動詞句
BBC によると、イギリスの大きな野外音楽祭グラストンベリーの、2027年の主な出演者が発表されました。今年は休みの年でした。ハリー・スタイルズさん、サム・フェンダーさん、ビリー・アイリッシュさんがトリを務めます。スタイルズさんは、この音楽祭に出るのが初めてです。シェールさんは、日曜午後の「レジェンド」の枠に出ます。
Harry Styles will make his Glastonbury festival debut next year as one of the event's headliners, alongside Sam Fender and Billie Eilish.
ハリー・スタイルズさんは来年、サム・フェンダーさんやビリー・アイリッシュさんと並ぶトリの1人として、グラストンベリー音楽祭に初めて出演する。
動画で見る
reopen old wounds 昔のつらいことを蒸し返す 動詞句
BBC Sport によると、クリケットのオーストラリア代表だったキャメロン・バンクロフト選手が、2018年の不正を明かしました。チーム全員が知っていた、という内容です。2018年の南アフリカとの試合で、ボールに紙やすりをかけていた件です。バンクロフト選手は当時、9か月の出場停止になりました。この2週間、オーストラリアでは、ウスマン・カワジャ選手が自伝で同じことを書いたのをきっかけに、議論が続いていました。
Khawaja's autobiography and the subsequent claims made by Warner and seamer Sayers have reopened old wounds related to the sandpaper saga.
カワジャ選手の自伝に続いて、ワーナー選手や、投手(ボウラー)のセイヤーズ選手も同じことを主張した。これで、紙やすりの一件をめぐる古い傷口が再び開いた。
動画で見る
be put down to ~ ~が原因だとされる 受け身の句動詞
BBC によると、この1週間、マイクロソフトの大きな障害や、アメリカ全土の飛行機が何時間も止まる出来事が続きました。アメリカの大手銀行の支払いも乱れました。記事は、多くの障害は、システムの更新や、新しい仕組みを入れる作業がうまくいかなかったことが原因だと説明しています。銀行の件については、こう書いています。
Disruption to payments in US banks has been put down to a "software bug" from JP Morgan Chase.
アメリカの銀行での支払いの乱れは、JP モルガン・チェースの「ソフトウェアの不具合」が原因だとされている。
動画で見る
like a hawk (タカのように)目を離さずに、じっと 副詞句
BBC によると、イギリスの家庭の光熱費(エネルギー料金)が、1月から年に443ポンド上がる見通しです。調査会社 Cornwall Insight の予測で、平均的な家庭の年間の料金は2,166ポンドになります。10月までの1年間の物価の上がり方は3.6%でした。ブライトンでカフェを営むソフィーさんは、家ではオーブンを使う回数を減らし、暖房もまだつけていないと話しています。
Sophie, who manages a cafe in Brighton, told the BBC she watches her smart meter at home "like a hawk".
ブライトンでカフェを営むソフィーさんは、家のスマートメーターを「タカのように」じっと見張っていると BBC に話した。
よくある質問
live up to the hype と live up to expectations は、どう違いますか?
どちらも「期待を裏切らない」という意味です。hype は、宣伝やうわさで大きく騒がれることなので、live up to the hype は「これだけ騒がれたのに、それに見合う出来だった」という感じが強くなります。今回は、13年待たれたゲーム GTA6 の評価で使われました。
raise the bar の bar は何ですか?
走り高跳びのバーです。バーが上がると、次に跳ぶ人はもっと高く跳ばなければなりません。そこから、「ほかの人が目指す水準を上げる」という意味になります。
be put down to と be caused by は、どう違いますか?
be caused by は「~によって起きた」と事実として言う形です。be put down to は「~が原因だと考えられている、説明されている」という言い方で、誰かがそう判断した、という感じが残ります。今回の記事でも、銀行の支払いの乱れは「ソフトウェアの不具合」が原因だとされている、と書かれています。