💡 どんな意味・どんなときに使う？
羊の毛皮をかぶって群れにまぎれ込み、すきを見て羊を襲う狼…というイメージです。意味は「親切そう・無害そうに見えて、実は悪意や危険を隠している人」。優しい言葉で近づいてくる詐欺師、表では善人ぶっている権力者などに使います。日本語の「羊の皮をかぶった狼」とほぼ同じ発想なので、とても覚えやすい表現です。人だけでなく、「安全そうに見えて実は危ない商品や計画」に対して使われることもあります。イソップ寓話にも似た話があります。
- 詐欺や悪徳商法の話題
- 見た目と中身が違う人を評するとき
- 映画の黒幕について話すとき
📜 由来
新約聖書マタイによる福音書7章15節の「羊の衣を着て来る偽預言者に気をつけよ」という一節に由来するとされます。見た目にだまされるなという教えです。
日本語でいうと：羊の皮をかぶった狼
🗣 例文
The friendly salesman was a wolf in sheep's clothing.その愛想のいいセールスマンは、善人を装った悪人だった。
Watch out for him. He's a wolf in sheep's clothing.彼には気をつけて。羊の皮をかぶった狼だから。
The 'free' app was a wolf in sheep's clothing, stealing users' data.その“無料”アプリは実はユーザーのデータを盗む危険なものだった。
In the movie, the kind neighbor is actually a wolf in sheep's clothing.その映画では、親切な隣人が実は善人を装った悪人だ。
🔁 似た表現
a snake in the grass隠れた裏切り者｜陰でこっそり裏切る人。見た目の偽装より“隠れている”点が強い。
two-faced二面性のある｜裏表のある性格を表す形容詞。
⚠️ sheep は単複同形で、sheep's と所有格にします。sheeps' とは書かないので注意しましょう。
🧠 ミニクイズ
“a wolf in sheep's clothing” に最も近い日本語は？
善人を装って悪意を隠している人を表し、日本語の「羊の皮をかぶった狼」と同じです。
🎬 動画で学ぶ
