💡 どんな意味・どんなときに使う？
While there's life, there's hope. は「命がある限り、希望もある」、つまり「生きてさえいれば、状況が好転する可能性はある」という意味です。Where there's life, there's hope. という形もよく使われます。病気やけが、大きな失敗など深刻な状況にある人に、希望を捨てないでほしいと伝えるときに使います。日本語の「命あっての物種」は、何事も命があってこそだという意味で、命を何より大切にする点で近い考え方です。重い場面で使うことが多いので、軽い冗談として使うのは避けましょう。
- 深刻な状況で希望を捨てないよう励ますとき
- 大きな失敗から立ち直るとき
- 命の大切さを話すとき
日本語でいうと：命あっての物種
🗣 例文
The doctors are worried, but while there's life, there's hope.医者は心配しているけど、生きている限り希望はあるよ。
The team is losing badly, but while there's life, there's hope.チームは大差で負けているけど、終わるまで希望はある。
Where there's life, there's hope, so don't give up on your dream.生きている限り希望はある。夢をあきらめないで。
He survived the accident. While there's life, there's hope.彼は事故を生き延びた。命がある限り希望はある。
🔁 似た表現
Never give up.決してあきらめるな｜ことわざではない励ましの言い方。
⚠️ While の代わりに Where を使った形も一般的です。深刻な話題で使うことが多いので、場面を選んで使いましょう。
🧠 ミニクイズ
While there's life, there's hope. の意味に最も近いのは？
生きていれば状況は好転しうる、という意味です。
🎬 動画で学ぶ
