💡 どんな意味・どんなときに使う？
Beauty is in the eye of the beholder. は「美しさは見る人の目の中にある」、つまり「何を美しいと感じるかは人によって違う」という意味です。beholder は「見る人」で、behold（見る）という少し古風な動詞から来ています。芸術作品やファッション、景色などについて意見が分かれたとき、相手の好みを否定せずに認める表現として使えます。日本語の「蓼食う虫も好き好き」とも近いですが、こちらは美しさや価値観の違いについて使う点が特徴です。多様性について英作文で書くときにも便利です。
- 芸術やファッションの好みが分かれたとき
- 価値観の違いを認めるとき
- 多様性について英作文で書くとき
日本語でいうと：蓼食う虫も好き好き（好みの違いという点で近い）
🗣 例文
You think the painting is ugly, but I love it. Beauty is in the eye of the beholder.君はその絵を醜いと思うけど、私は大好き。美の基準は人それぞれだよ。
Some people think old cars are beautiful. Beauty is in the eye of the beholder.古い車を美しいと思う人もいる。美は見る人の目に宿る。
Beauty is in the eye of the beholder, so wear what you like.美の基準は人それぞれ、好きな服を着よう。
Art critics disagreed about the painting. Beauty is in the eye of the beholder.評論家の間でその絵の評価は分かれた。美は見る人次第だ。
🔁 似た表現
There's no accounting for taste.蓼食う虫も好き好き｜好みの違いに驚く、やや皮肉な響き。
⚠️ beholder は「見る人」。eye は単数形で the eye of ～ となる点に注意。
🧠 ミニクイズ
Beauty is in the eye of the ( ). の空所に入るのは？
beholder（見る人）が正解です。
🎬 動画で学ぶ
