💡 どんな意味・どんなときに使う？
丸々とした豚が翼を広げて空を飛ぶ…絶対にありえない光景ですよね。そこから「そんなことは起こりっこない」「実現する日は来ない」と、皮肉やユーモアをこめて否定する表現になりました。相手の楽観的な予想や、誰かの約束が守られそうにないときに、ニヤッとしながら返すのが定番の使い方です。Pigs might fly. という形もあり、どちらも会話で気軽に使われます。イギリス英語では pigs might fly の形もよく聞かれます。
- ありえない約束を聞いたとき
- 実現しそうにない予想に返すとき
- 冗談っぽく否定するとき
日本語でいうと：西から日が昇る
🗣 例文
"Will Kenta ever clean his room?" "Yeah, when pigs fly."「ケンタが部屋を片づける日なんて来るかな？」「絶対ないね」
He'll apologize when pigs fly.彼が謝るなんてありえないね。
"Maybe the train will be on time today." "Sure, and pigs might fly."「今日は電車が時間どおりかも」「まさか、ありえないよ」
I'll wake up at 5 a.m. every day? When pigs fly!毎日5時起き？そんなの無理に決まってる！
🔁 似た表現
not in a million years絶対にありえない｜より直接的に強く否定する言い方。
fat chance見込みはゼロ｜短くぶっきらぼうな皮肉。
⚠️ 皮肉を含むので、真剣に相談している相手に使うと冷たく聞こえることがあります。冗談の通じる相手に使いましょう。
🧠 ミニクイズ
“He'll pass the test when pigs fly.” の話し手の考えは？
when pigs fly は「絶対に起こらない」という皮肉の表現です。
🎬 動画で学ぶ
