💡 どんな意味・どんなときに使う？
When in Rome, do as the Romans do. は「ローマにいるときはローマ人のようにふるまえ」、つまり「その土地に行ったら、その土地の習慣に合わせなさい」という意味です。日本語の「郷に入っては郷に従え」とぴったり対応し、入試や英検でもよく見かけます。海外旅行や留学、新しい職場やクラブに入ったときなど、自分のやり方より周りのルールを尊重しようという場面で使えます。会話では When in Rome… と前半だけで済ませるのが自然で、相手もすぐに意味を理解してくれます。
- 海外旅行や留学で現地の習慣に合わせるとき
- 新しい職場やチームのルールに従うとき
- 文化の違いを話題にするとき
📜 由来
4世紀、ミラノの司教アンブロジウスが「ローマではローマの習慣に従う」という趣旨の助言をしたことに由来するとされています。
日本語でいうと：郷に入っては郷に従え
🗣 例文
In Japan people take off their shoes inside. When in Rome, do as the Romans do.日本では家の中で靴を脱ぐんだ。郷に入っては郷に従え、だよ。
Everyone eats with their hands here, so when in Rome...ここではみんな手で食べるから、郷に入っては郷に従えだね。
I started bowing to people after moving to Tokyo. When in Rome, do as the Romans do.東京に引っ越してからお辞儀をするようになった。郷に入っては郷に従えだ。
The team starts at 7 a.m., and I just follow. When in Rome, do as the Romans do.チームは朝7時始まりだから私も合わせてる。郷に入っては郷に従えだよ。
🔁 似た表現
Follow the local customs.現地の習慣に従って｜ことわざではなく、そのままの説明的な言い方。
⚠️ Romans の R は大文字で、「ローマ人」を表す複数形です。When in Rome の後ろには you are が省略されています。
🧠 ミニクイズ
「郷に入っては郷に従え」を英語で言うと、When in Rome, do as the ( ) do. 空所に入るのは？
「ローマ人」の複数形 Romans が正解です。
🎬 動画で学ぶ
