IDIOM No.302
Don't count your chickens before they hatch.
取らぬ狸の皮算用をするな
直訳：卵がかえる前にひよこを数えるな
💡 どんな意味・どんなときに使う？
Don't count your chickens before they hatch. は「卵がかえる前にひよこの数を数えるな」、つまり「まだ手に入っていない利益をあてにして計画を立てるな」という戒めです。日本語の「取らぬ狸の皮算用」とほぼ同じ意味で、入試の対応ことわざ問題でも定番です。合格発表前にお祝いの予定を立てたり、もらう前のお小遣いの使い道を考えたりする人に使えます。会話では Don't count your chickens. と短く言うことも多く、hatch（かえる・ふ化する）という単語も一緒に覚えておきましょう。
- 結果が出る前に浮かれている人に
- もらう前のお金の使い道を考えるとき
- 試合や試験の結果を楽観しすぎたとき
日本語でいうと：取らぬ狸の皮算用
🗣 例文
I'm not buying a new bike until I actually get the prize money. Don't count your chickens before they hatch.賞金を実際にもらうまで新しい自転車は買わないよ。取らぬ狸の皮算用はしない。
We're winning 2-0, but don't count your chickens before they hatch.2対0で勝ってるけど、まだ油断は禁物だよ。
He's already planning his trip with money he hasn't earned. He's counting his chickens.彼はまだ稼いでもいないお金で旅行の計画をしている。皮算用だね。
I think I passed, but I won't count my chickens before they hatch.受かったと思うけど、結果が出るまでは期待しすぎないでおく。
🔁 似た表現
Don't sell the bear's skin before you've caught the bear.熊を捕る前に皮を売るな｜同じ意味の古い言い方。狸の皮算用に形がさらに近い。
⚠️ 主語は chickens（複数）で、they hatch と受けます。before 節の中は未来のことでも現在形（hatch）を使う点も文法問題で狙われます。
🧠 ミニクイズ
「取らぬ狸の皮算用」に最も近い英語のことわざは？
まだ手に入っていない利益をあてにするな、という意味で一致します。
🎬 動画で学ぶ
