💡 どんな意味・どんなときに使う？
What's done is done. は「してしまったことは、してしまったことだ」、つまり「過去のことは変えられないのだから、くよくよしても仕方がない」という意味です。What's は What is の短縮形で、what は「～すること・もの」を表す関係代名詞です。It's no use crying over spilt milk.（覆水盆に返らず）と似た意味ですが、こちらはより短く、会話の中でさらりと使えます。失敗して落ち込んでいる友達に「次に切り替えよう」と伝えたいときや、自分の気持ちを整理したいときにぴったりです。
- 失敗のあとに気持ちを切り替えるとき
- 後悔している友達を励ますとき
- 過去にこだわる人に
📜 由来
シェイクスピア『マクベス』でマクベス夫人が口にする台詞としても有名です。
日本語でいうと：覆水盆に返らず
🗣 例文
We can't change the result now. What's done is done.もう結果は変えられない。済んだことは仕方がないよ。
You already said it. What's done is done. Just apologize.もう言っちゃったんだから仕方ない。謝ればいいよ。
What's done is done. Let's focus on the next game.済んだことは仕方がない。次の試合に集中しよう。
I regret it, but what's done is done.後悔してるけど、済んだことは仕方がない。
🔁 似た表現
It's no use crying over spilt milk.覆水盆に返らず｜嘆いても無駄だ、という点に焦点。
Let bygones be bygones.過去は水に流そう｜人間関係で過去のことを水に流すときに。
⚠️ What's は What is の短縮で、What has と混同しないように。done は do の過去分詞です。
🧠 ミニクイズ
「済んだことは仕方がない」を英語で言うと？
What's done is done. が正解です。
🎬 動画で学ぶ
