IDIOM No.362
United we stand, divided we fall.
団結すれば立ち、分裂すれば倒れる
直訳：団結すれば我々は立ち、分裂すれば倒れる
💡 どんな意味・どんなときに使う？
United we stand, divided we fall. は「団結すれば立っていられるが、分裂すれば倒れる」、つまり「力を合わせれば強いが、ばらばらになれば負けてしまう」という意味です。united と divided はどちらも過去分詞で、「団結していれば」「分裂すれば」という分詞構文のような働きをしています。部活の大会前やクラス対抗行事など、チームの結束を呼びかけるときにぴったりです。日本の戦国武将・毛利元就の「三本の矢」の話も、団結の強さを説く点で近い考え方です。
- チームの結束を呼びかけるとき
- 内輪もめを止めたいとき
- 団結の大切さを英作文で書くとき
📜 由来
アメリカ独立前の1768年、ジョン・ディキンソンの「自由の歌」の一節「団結して立ち、分裂して倒れる」が由来として知られています。
日本語でいうと：三本の矢（団結の強さという点で近い）
🗣 例文
If the team argues, we'll lose. United we stand, divided we fall.チームがもめたら負ける。団結すれば勝てる、ばらばらなら負けるよ。
Let's stop fighting and work together. United we stand, divided we fall.けんかはやめて協力しよう。団結すれば強いんだ。
The workers knew that united they stood, divided they fell.労働者たちは、団結すれば強く、分裂すれば負けると知っていた。
United we stand, divided we fall. That's our class motto.団結すれば立ち、分裂すれば倒れる。それがクラスの合言葉だ。
🔁 似た表現
Unity is strength.団結は力なり｜短く同じ意味を表す言い方。
Many hands make light work.人手が多いと仕事は楽｜協力の実用面に焦点。
⚠️ United と Divided は過去分詞で、主語 we の前に置かれた倒置的な形です。
🧠 ミニクイズ
United we stand, divided we fall. の意味に最も近いのは？
団結の大切さを説くことわざです。
🎬 動画で学ぶ
