💡 どんな意味・どんなときに使う？
wear one's heart on one's sleeve は「自分の気持ちを隠さず、はっきり表に出す」という意味です。本来は胸の奥にしまっておく心を、みんなに見える袖につけて歩いている様子をイメージしてください。うれしいときは大喜びし、悲しいときはすぐ顔に出る、そんな素直で感情豊かな人を表します。良い意味（正直で飾らない）にも、少し注意が必要な意味（感情が読まれやすい）にも使えます。所有格が2つ入るので、主語に合わせてどちらも変えるのを忘れずに。
- 感情豊かな友達について話すとき
- 自分の性格を説明するとき
- ドラマの登場人物を評するとき
📜 由来
早い有名な用例として、シェイクスピアの『オセロー』でイアーゴーが「本心をさらけ出すこと」を「心を袖につけて歩く」と表現するせりふが知られています。
日本語でいうと：感情が顔に出る・喜怒哀楽がはっきりしている
🗣 例文
He wears his heart on his sleeve, so you always know how he feels.彼は感情をすぐ表に出すから、どう感じているかいつもわかる。
I wear my heart on my sleeve, so I'm bad at hiding surprises.私は気持ちがすぐ顔に出るから、サプライズを隠すのが苦手だ。
She wears her heart on her sleeve, which makes her easy to trust.彼女は気持ちを隠さない人なので、信頼しやすい。
Athletes who wear their hearts on their sleeves are fun to watch.感情をむき出しにする選手は見ていて楽しい。
🔁 似た表現
be an open book考えていることが丸わかりだ｜隠しごとがなく、心が読みやすい人を表す。
be emotional感情的だ｜感情の起伏が大きいことを表し、ややマイナスの響きも。
⚠️ 所有格2か所（one's heart / one's sleeve）を主語に合わせて変えます。例：She wears her heart on her sleeve.
🧠 ミニクイズ
He wears his heart on his sleeve. の意味は？
心を袖につけて見せる＝「気持ちを隠さない」という意味です。
🎬 動画で学ぶ
