💡 どんな意味・どんなときに使う？
床一面に卵の殻が敷きつめられていたら、割らないように、そっとそっと歩くしかありません。そこから、機嫌の悪い人や怒りっぽい人の前で、「怒らせないように言葉や行動に神経をすり減らす」状態を表すようになりました。職場の上司、けんか中の家族、繊細な話題などについてよく使われます。walk on eggshells around 人 の形が定番。「ずっと気をつかって疲れる」という、ストレスのたまる人間関係を表すことが多い表現です。
- 機嫌の悪い上司の前で
- けんか中の家族に対して
- デリケートな話題を扱うとき
日本語でいうと：腫れ物に触るよう
🗣 例文
Everyone is walking on eggshells around the boss today.今日はみんな、上司の機嫌をうかがってびくびくしている。
I'm tired of walking on eggshells around my roommate.ルームメイトに気をつかってびくびくするのに疲れた。
You don't have to walk on eggshells with me. Just be honest.私にそんなに気をつかわなくていいよ。正直に言って。
After the argument, we were all walking on eggshells.口論の後、私たちはみんな腫れ物に触るようだった。
🔁 似た表現
tread carefully慎重に進む｜注意深く行動すること。びくびく感は弱い。
handle with kid gloves慎重に扱う｜人を丁寧に扱うこと。walk on eggshells より受け身の不安が少ない。
⚠️ eggshells は一語で複数形。walk on eggs と言うこともありますが、eggshells の形が最も一般的です。
🧠 ミニクイズ
“I'm walking on eggshells around him.” の気持ちは？
卵の殻の上をそっと歩くように、相手に過剰に気をつかう状態です。
🎬 動画で学ぶ
