💡 どんな意味・どんなときに使う？
みずみずしいキュウリは、触るとひんやり冷たいですよね。その“ひんやり感”を人の心の状態にたとえて、「どんなに大変な状況でも、慌てず落ち着いている」様子を表します。試験、面接、スポーツの試合、トラブル対応など、ほかの人がパニックになるような場面でも平然としている人をほめるときにぴったりです。as cool as a cucumber と最初に as をつけることもあります。cool と cucumber の k 音がそろっていて、リズムよく言えるのも魅力です。
- 面接や試験で落ち着いている人に
- トラブルに冷静に対処した人に
- スポーツ選手のプレッシャーへの強さを語るとき
📜 由来
キュウリは中身が外気より涼しく感じられることから。18世紀の英国の詩人ジョン・ゲイの詩にも似た言い回しが見られます。古くからある比喩です。
日本語でいうと：泰然自若
🗣 例文
Even during the difficult interview, she was cool as a cucumber.難しい面接の間も、彼女はとても落ち着いていた。
The pilot stayed cool as a cucumber during the storm.嵐の間も、パイロットはとても冷静だった。
How can you be so cool as a cucumber before an exam?試験前なのに、どうしてそんなに落ち着いていられるの？
He walked on stage, cool as a cucumber.彼は落ち着き払ってステージに上がった。
🔁 似た表現
calm and collected冷静沈着な｜比喩のない標準的な言い方。
keep one's cool冷静さを保つ｜動作として冷静さを保つこと。
⚠️ cool には「かっこいい」の意味もありますが、この表現では「冷静な」の意味です。見た目をほめる言葉ではありません。
🧠 ミニクイズ
“She was cool as a cucumber.” の意味は？
キュウリのひんやり感から、動じずに冷静な様子を表します。
🎬 動画で学ぶ
