💡 どんな意味・どんなときに使う？
turn a blind eye (to ～) は「（〜に）気づいているのに、わざと見ないふりをする」という意味です。ちょっとしたルール違反を大目に見る優しい場面にも、不正や問題を放置する批判的な場面にも使えます。ニュースでは「問題を見過ごした」と責任を問う文脈で登場することも多い表現です。「〜を」の部分は前置詞 to で続けるのがポイント。ignore と似ていますが、「本当は見えている」ことが前提になっている点が違います。入試の長文や語彙問題にも出やすいので押さえておきましょう。
- 小さなルール違反を大目に見るとき
- 不正の放置を批判するとき
- 人間関係のトラブルを避けるとき
日本語でいうと：見て見ぬふりをする・目をつぶる
🗣 例文
The teacher turned a blind eye to the students eating snacks.先生は生徒たちがお菓子を食べているのを見て見ぬふりをした。
We can't turn a blind eye to bullying.いじめを見て見ぬふりすることはできない。
My mom turned a blind eye when I stayed up a little late.少し夜更かししたとき、母は見逃してくれた。
The report said officials had turned a blind eye to the problem.報告書は、当局がその問題を見過ごしていたと指摘した。
🔁 似た表現
look the other way見ないふりをする｜ほぼ同じ意味。こちらもよく使われる。
let ~ slide〜を大目に見る｜今回だけ見逃すという軽いニュアンス。
⚠️ 「〜に」は to を使います（turn a blind eye on は誤り）。a blind eye と単数形です。
🧠 ミニクイズ
「その問題を見て見ぬふりをする」として正しいのは？
turn a blind eye to ～ の形で使います。
🎬 動画で学ぶ
