💡 どんな意味・どんなときに使う？
固い殻に包まれたクルミは、なかなか割ることができませんよね。そこから、解決するのが難しい問題や、扱いにくい状況、そして説得したり心を開かせたりするのが難しい人を a tough nut to crack と言います。難しい数学の問題、なかなか契約してくれない取引先、無口で本音を見せない同級生など、幅広い対象に使えます。a hard nut to crack とも言います。「手ごわいけれど、何とかしたい」という挑戦の気持ちが込められることも多い表現です。
- 難しい問題に取り組むとき
- 説得が難しい相手について
- 謎の多い人物について
日本語でいうと：一筋縄ではいかない
🗣 例文
This math problem is a tough nut to crack.この数学の問題はなかなかの難問だ。
The new client is a tough nut to crack.新しい取引先はなかなか手ごわい。
Climate change is a tough nut to crack for every country.気候変動はどの国にとっても難しい問題だ。
He seems quiet—he's a tough nut to crack.彼は無口で、なかなか心を開かない人だ。
🔁 似た表現
a hard nut to crack手ごわい問題｜意味は同じ。イギリス英語で多い。
a tall order無理な注文｜達成が難しい要求や課題。
⚠️ tough nut だけだと「手ごわい人・タフな人」という意味になります。to crack まで言うと問題にも人にも使えます。
🧠 ミニクイズ
“This problem is a tough nut to crack.” の意味は？
割りにくい木の実のように、解決が難しい問題を表します。
🎬 動画で学ぶ
