💡 どんな意味・どんなときに使う？
バナナが大好きな猿が、バナナを見て大興奮して騒ぎまくる姿を想像すると覚えやすいでしょう。go bananas は「ひどく興奮して大騒ぎする」「かんかんに怒る」「頭がおかしくなりそう」など、感情が爆発する状態を表すくだけた表現です。ライブで観客が熱狂する場面、親が子どもの散らかし放題に激怒する場面、退屈や忙しさで気が変になりそうな場面など、いろいろな場面で使えます。drive someone bananas で「人をいらいらさせる」という意味になります。
- ライブや試合で観客が熱狂したとき
- 誰かが激怒したとき
- 忙しくて気が変になりそうなとき
日本語でいうと：大騒ぎする
🗣 例文
The crowd went bananas when the band came on stage.バンドがステージに現れると、観客は熱狂した。
My mom went bananas when she saw my room.母は私の部屋を見てかんかんに怒った。
The fans went bananas after the winning goal.決勝ゴールの後、ファンは大興奮した。
This noise is driving me bananas!この騒音、頭がおかしくなりそう！
🔁 似た表現
go nuts熱狂する、怒る｜ほぼ同じ意味。こちらも食べ物の比喩。
lose itキレる、我を忘れる｜怒りや笑いを抑えきれなくなること。
⚠️ bananas は複数形で使います。くだけた表現なので、フォーマルな文章では使わないようにしましょう。
🧠 ミニクイズ
“The audience went bananas.” の意味は？
go bananas は興奮や怒りで感情が爆発する様子を表します。
🎬 動画で学ぶ
