💡 どんな意味・どんなときに使う？
Too many cooks spoil the broth. は「料理人が多すぎるとスープの味がだめになる」、つまり「指図する人が多すぎると物事はうまくいかない」という意味です。日本語の「船頭多くして船山に上る」とぴったり対応し、入試の対応ことわざ問題でもよく出ます。broth はスープのことで、Too many cooks spoil the soup. と言う人もいます。文化祭の準備や班活動で、みんなが口を出して話がまとまらないときに使えます。会話では Too many cooks! と一言で済ませることもあります。
- グループ作業で意見がまとまらないとき
- リーダーを一人に決めたいとき
- 口出しが多すぎる状況を指摘するとき
日本語でいうと：船頭多くして船山に上る
🗣 例文
Five people edited the poster and it became a mess. Too many cooks spoil the broth.5人でポスターを直したらぐちゃぐちゃに。船頭多くして船山に上るだね。
Let's choose one leader. Too many cooks spoil the broth.リーダーは一人にしよう。船頭が多いとうまくいかない。
Everyone gave different directions, and we got lost. Too many cooks spoil the broth.みんなが違う道を言うから迷った。船頭多くして船山に上るだ。
I'll finish the design myself. Too many cooks spoil the broth.デザインは私一人で仕上げる。口出しが多いとまとまらないから。
🔁 似た表現
Many hands make light work.人手が多いと仕事は楽になる｜意味は反対。人数が多いことの良い面を言う。
⚠️ cooks は「料理人」（名詞）。spoil は「台無しにする」で、主語が複数なので s はつきません。
🧠 ミニクイズ
「船頭多くして船山に上る」に近い英語は？
指図する人が多すぎると失敗する、という意味で対応します。
🎬 動画で学ぶ
