💡 どんな意味・どんなときに使う？
There's no smoke without fire. は「火がなければ煙は出ない」、つまり「うわさが立つのには何かしらの原因がある」という意味です。日本語の「火のない所に煙は立たぬ」とまったく同じ発想で、入試の対応ことわざ問題でも定番です。Where there's smoke, there's fire. という形もよく使われます。芸能ニュースや学校のうわさ話について「全部がうそとは限らない」と言いたいときに使いますが、根拠のないうわさで人を決めつける印象を与えることもあるので、使う場面には気をつけましょう。
- うわさに根拠がありそうなとき
- 疑わしい話を聞いたとき
- うわさ話について議論するとき
日本語でいうと：火のない所に煙は立たぬ
🗣 例文
Everyone says the shop will close. There's no smoke without fire.みんなあの店が閉まるって言ってる。火のない所に煙は立たぬだよ。
People keep talking about their breakup. There's no smoke without fire.みんな2人の破局を話題にしている。火のない所に煙は立たないよね。
I don't believe every rumor, but where there's smoke, there's fire.うわさを全部信じはしないけど、火のない所に煙は立たない。
He says it's just gossip, but there's no smoke without fire.彼はただのうわさだと言うけど、何か原因があるはずだ。
🔁 似た表現
Where there's smoke, there's fire.煙のある所には火がある｜同じ意味の別の形。
⚠️ without fire の fire には冠詞がつきません。「うわさは根拠がある」と決めつける響きもあるので、人の悪口に使うのは避けましょう。
🧠 ミニクイズ
「火のない所に煙は立たぬ」に近い英語は？
うわさには原因がある、という意味で一致します。
🎬 動画で学ぶ
