💡 どんな意味・どんなときに使う？
A friend in need is a friend indeed. は「困っている時に助けてくれる友こそ本当の友だ」という意味です。in need は「困っている」、indeed は「本当に」。need と indeed が韻を踏んでいて、口に出すとリズムよく覚えられます。日本語の「まさかの時の友こそ真の友」にあたり、入試の和訳問題にも出る定番です。ピンチの時に手を差し伸べてくれた友人に感謝を伝えるときや、友情について英作文を書くときに使えます。in need が「困っている自分」と「困っている友」のどちらを指すか解釈が分かれる点も、話のタネになります。
- 困った時に助けてくれた友人に感謝するとき
- 友情について語るとき
- 英作文で友人の大切さを書くとき
日本語でいうと：まさかの時の友こそ真の友
🗣 例文
He lent me his notes when I was sick. A friend in need is a friend indeed.病気の時に彼がノートを貸してくれた。まさかの時の友こそ真の友だ。
Thanks for helping me move. A friend in need is a friend indeed.引っ越しを手伝ってくれてありがとう。まさかの時の友こそ真の友だね。
When I failed the exam, she called me every day. A friend in need is a friend indeed.試験に落ちたとき、彼女は毎日電話をくれた。本当の友だ。
A friend in need is a friend indeed, so I'll always help you.困った時の友こそ本当の友。だからいつでも助けるよ。
🔁 似た表現
A true friend is known in adversity.真の友は逆境で分かる｜より説明的な言い方。
⚠️ indeed（本当に）を in deed と分けると「行動において」とも読めますが、定着した形は indeed です。
🧠 ミニクイズ
A friend in need is a friend ( ). の空所に入るのは？
「本当に」を表す indeed が正解で、need と韻を踏みます。
🎬 動画で学ぶ
