💡 どんな意味・どんなときに使う？
tickled pink は「とてもうれしい」「大喜びしている」という意味です。くすぐられて笑いすぎ、顔がピンク色になるほど喜んでいる様子をイメージしてください。プレゼントをもらったとき、ほめられたとき、うれしい知らせを聞いたときなどに使います。be tickled pink (to ～ / that ～) の形が基本で、very happy よりも楽しげでかわいらしい響きがあります。特に年配の人が孫の訪問を喜ぶ、といった温かい場面でよく使われる表現です。
- プレゼントを喜ぶ人について
- うれしい知らせを聞いたとき
- ほめられて照れたとき
日本語でいうと：大喜び・顔がほころぶ
🗣 例文
Grandma was tickled pink when we visited her on her birthday.誕生日に訪ねると、祖母は大喜びしてくれた。
I was tickled pink to get a letter from my favorite author.大好きな作家から手紙が届いて、ものすごくうれしかった。
The kids were tickled pink with their new puppy.子どもたちは新しい子犬に大喜びだった。
She's tickled pink about her exam results.彼女は試験の結果に大満足している。
🔁 似た表現
over the moon大喜びで｜ほぼ同じ意味で、イギリス英語でよく使う。
thrilledわくわくして・大喜びで｜1語の形容詞。興奮のニュアンスが強い。
⚠️ くすぐられて本当にピンクになるわけではありません。be tickled pink の形で使います。
🧠 ミニクイズ
She was tickled pink. の意味は？
tickled pink は「とてもうれしい」という意味です。
🎬 動画で学ぶ
