💡 どんな意味・どんなときに使う？
in the pink は「とても健康で」「絶好調で」という意味です。血色がよく、ほおがピンク色に見える元気な様子をイメージすると覚えやすいでしょう。病気やけがから回復したとき、高齢の家族が元気に過ごしていることを伝えるときなどに使います。in the pink of health という言い方もあります。やや古風な響きがあり、若い人の日常会話では in great shape や feeling great のほうが一般的ですが、小説や手紙、年配の人の会話では今も見かけます。tickled pink（大喜び）との違いに注意しましょう。
- 病気から回復したことを伝えるとき
- 家族の健康を報告するとき
- 手紙や近況報告で
日本語でいうと：元気いっぱい・血色がいい
🗣 例文
After a week of rest, I'm back in the pink.1週間休んで、すっかり元気になった。
My grandfather is 90 and still in the pink.祖父は90歳だけど今も元気いっぱいだ。
The doctor said I'm in the pink.医者に健康そのものだと言われた。
She's in the pink after her surgery.手術のあと、彼女はすっかり元気になった。
🔁 似た表現
in good shape体調がいい｜一般的な言い方で、体型や状態全般にも使う。
fit as a fiddleぴんぴんして｜とても元気なことを表す、こちらもやや古風な言い方。
⚠️ the を忘れずに。in pink だと「ピンクの服を着て」になります。tickled pink（大喜び）とは意味が違います。
🧠 ミニクイズ
My grandma is in the pink. の意味は？
in the pink は「健康で元気いっぱい」です。
🎬 動画で学ぶ
