💡 どんな意味・どんなときに使う？
The squeaky wheel gets the grease. は「キーキーと音を立てる車輪が油をさしてもらえる」、つまり「不満や要望をはっきり口にする人ほど、注意を向けてもらえて得をする」という意味です。squeaky は「キーキーいう」、grease は「潤滑油」です。アメリカでよく使われることわざで、日本の「出る杭は打たれる」とは発想が逆なのがおもしろいところです。困っていることを先生や店員に遠慮なく伝えよう、と友達に促すときに使えます。文化の違いについて話すときの題材にもなります。
- 困りごとを言い出せない友達に
- 要望をはっきり伝える大切さを話すとき
- 日米の文化の違いを話題にするとき
日本語でいうと：（反対の発想）出る杭は打たれる
🗣 例文
If the Wi-Fi is slow, tell the manager. The squeaky wheel gets the grease.Wi-Fiが遅いなら店長に言いなよ。声を上げた人が対応してもらえるから。
She complained about the noise and got a new room. The squeaky wheel gets the grease.彼女は騒音の苦情を言って部屋を替えてもらえた。言った者勝ちだね。
Ask for more time if you need it. The squeaky wheel gets the grease.必要ならもっと時間をくれと言いなよ。声を上げた人が得をするよ。
In some cultures, the squeaky wheel gets the grease; in others, the nail that sticks out gets hammered.声を上げる者が得をする文化もあれば、出る杭は打たれる文化もある。
🔁 似た表現
Speak up.はっきり言おう｜ことわざではない、意見を言うよう促す言い方。
⚠️ squeaky（キーキーいう）と squeeze（しぼる）を混同しないように。grease は「潤滑油・グリース」です。
🧠 ミニクイズ
The squeaky wheel gets the grease. と逆の発想の日本のことわざは？
声を上げる者が得をする英語に対し、目立つ者が叩かれる日本のことわざは逆の発想です。
🎬 動画で学ぶ
