💡 どんな意味・どんなときに使う？
the calm before the storm は「嵐の前の静けさ」、つまり大きな騒ぎや忙しさ、トラブルが来る直前の妙に落ち着いた時間を指します。実際の天気でも、嵐の直前に風がやんで不気味に静かになることがあり、その様子を人の出来事に重ねた表現です。試験シーズン前の教室、繁忙期直前の職場、大きな発表の前夜など、「このあと大変になる」と予感している場面で使います。日本語の慣用句とほぼ同じなので覚えやすく、小説やニュース、映画のセリフでもよく登場します。
- 繁忙期や試験期間の直前
- 大きなイベントや発表の前夜
- これから問題が起きそうな予感がするとき
日本語でいうと：嵐の前の静けさ
🗣 例文
The office is quiet now, but it's just the calm before the storm.今はオフィスが静かだけど、嵐の前の静けさにすぎない。
Enjoy this quiet week. It's the calm before the storm.この静かな1週間を楽しんで。嵐の前の静けさだから。
The morning before the big sale felt like the calm before the storm.大セール前の朝は、嵐の前の静けさのようだった。
Everyone knew the silence was only the calm before the storm.その沈黙が嵐の前の静けさにすぎないことを、誰もがわかっていた。
🔁 似た表現
the lull before the storm嵐の前の小休止｜同じ意味で、やや文語的。
the quiet before ~〜の前の静けさ｜storm 以外の出来事にも応用できる言い方。
⚠️ calm は l を発音しない「カーム」。the が2か所に入る点も落とさないようにしましょう。
🧠 ミニクイズ
大忙しになる直前の静かな時間を表すイディオムは？
嵐の直前の静けさ＝the calm before the storm。a storm in a teacup は「空騒ぎ」です。
🎬 動画で学ぶ
