💡 どんな意味・どんなときに使う？
the black sheep は「家族や集団の中の厄介者」「はみ出し者」という意味です。白い羊の群れに1匹だけ黒い羊がいる様子から、周りと違って問題を起こしたり、期待に沿わなかったりする人を指します。the black sheep of the family（一族の困り者）の形が最も有名。家族がみんな医者なのに自分だけミュージシャン、というように、周りと違う道を選んだ人が自分のことをユーモラスに言うときにもよく使われます。人を直接指すと失礼になりやすいので注意しましょう。
- 家族の中の変わり者について話すとき
- 自分の進路を冗談めかして語るとき
- 集団のはみ出し者について
日本語でいうと：厄介者・はみ出し者・鬼っ子
🗣 例文
My uncle was the black sheep of the family, but he was always fun.おじは一族の変わり者扱いだったけれど、いつも楽しい人だった。
I'm the black sheep of my family. Everyone else is a doctor.私は家族のはみ出し者。ほかはみんな医者なんだ。
He used to be the black sheep of the team.彼はかつてチームの問題児だった。
Every family has a black sheep.どの家族にも一人は変わり者がいるものだ。
🔁 似た表現
outcastのけ者｜集団から追い出された・仲間外れの人。より深刻。
odd one out仲間外れ｜ほかと違うもの・人。悪い意味は弱い。
⚠️ 人種や肌の色とは関係のない表現です。本物の羊の話とは文脈で区別しましょう。
🧠 ミニクイズ
He's the black sheep of the family. の意味は？
the black sheep は「集団の中のはみ出し者・困り者」です。
🎬 動画で学ぶ
