💡 どんな意味・どんなときに使う？
the ball is in your court は「次はあなたが行動する番だ、決めるのはあなただ」という意味です。テニスで、ボールが相手のコートに入ったら、次に打ち返すのは相手の番ですよね。そこから、こちらはやるべきことをやったので、あとは相手の判断・行動を待つ状況を表します。交渉やビジネスメール、恋愛の駆け引きなどでよく使われます。your の部分は his / her / their court などに変えられます。責任を相手に渡す表現なので、言い方によってはやや突き放した印象になることも。
- 交渉で提案したあと
- 返事を待つとき
- 決断を相手にゆだねるとき
📜 由来
テニスなどのコートスポーツで、ボールが相手側のコートに入った状況から来た表現です。
日本語でいうと：ボールは相手にある・あとはそちら次第
🗣 例文
I've made my offer. The ball is in your court.こちらの提案はしました。次はそちらの番です。
I apologized. Now the ball is in her court.僕は謝った。あとは彼女次第だ。
We sent the proposal, so the ball is in their court.提案書は送ったので、次は先方の番だ。
The ball's in your court — do you want the job or not?判断は君次第だ。その仕事を受けるの、受けないの？
🔁 似た表現
it's up to youあなた次第だ｜シンプルな言い方。
your moveあなたの番だ｜ゲームのたとえ。
⚠️ court（コート）を coat（上着）と書き間違えないように。
🧠 ミニクイズ
I've done my part. The ball is in your ( ).
the ball is in your court で「次はあなたの番」。
🎬 動画で学ぶ
