💡 どんな意味・どんなときに使う？
take the plunge は「（迷った末に）思い切ってやってみる、決断して踏み切る」という意味です。plunge は「飛び込み」のこと。冷たいプールや海に飛び込むのは勇気がいりますよね。そこから、留学、転職、結婚、起業、新しい趣味など、ためらっていた大きな一歩を踏み出すことを表します。前向きで、応援したくなる響きのある表現です。I'm thinking of taking the plunge.（思い切ってやろうかと考えてる）のように、決断前の気持ちを語るのにも使えます。
- 留学や転職の決断
- 新しい挑戦を始めるとき
- 迷っている人の背中を押すとき
日本語でいうと：清水の舞台から飛び降りる
🗣 例文
I finally took the plunge and signed up for a study abroad program.ついに思い切って留学プログラムに申し込んだ。
She took the plunge and started her own business.彼女は思い切って起業した。
If you want to try it, just take the plunge!やってみたいなら、思い切って飛び込んでみなよ！
They're finally taking the plunge and getting married.2人はついに結婚に踏み切る。
🔁 似た表現
go for itやってみる｜くだけた励まし。
take a leap of faith信じて思い切って飛ぶ｜結果がわからないまま信じて行動する。
⚠️ the plunge と the を付けます。
🧠 ミニクイズ
After years of thinking, he finally took the ( ) and moved abroad.
take the plunge で「思い切ってやってみる」。
🎬 動画で学ぶ
