💡 どんな意味・どんなときに使う？
突進してくる雄牛から逃げるのではなく、真正面から角をがっしりつかむ…とても勇気がいる行動ですよね。そこから「困難な問題や嫌な状況から逃げずに、自分から積極的に立ち向かう」という意味になりました。先延ばしにしていた話し合い、難しいプロジェクト、苦手な科目への挑戦など、覚悟を決めて行動する場面で使います。自分を奮い立たせるときにも、誰かの勇気ある行動をほめるときにも使える前向きな表現です。「腹をくくる」に近い感覚です。
- 先延ばしにしていた問題に取り組むとき
- 難しい話し合いを切り出すとき
- 人の勇気ある決断をほめるとき
日本語でいうと：虎穴に入らずんば虎子を得ず
🗣 例文
I decided to take the bull by the horns and talk to my boss about the problem.思い切って、その問題について上司と正面から話すことにした。
It's time to take the bull by the horns and fix our budget.そろそろ腹をくくって予算の問題に取り組むときだ。
She took the bull by the horns and started her own business.彼女は思い切って自分で事業を始めた。
If you're struggling with math, take the bull by the horns and ask for help.数学で苦労しているなら、思い切って助けを求めよう。
🔁 似た表現
face the music報いを受ける、責任を取る｜自分の失敗の結果に向き合うこと。より受け身。
bite the bullet歯を食いしばって耐える｜嫌なことを我慢して受け入れること。
⚠️ horns（角）は複数形。自分から行動するニュアンスが大事で、単に「我慢する」意味では使いません。
🧠 ミニクイズ
“Take the bull by the horns.” のアドバイスは？
雄牛の角をつかむように、難題に自ら立ち向かうことを表します。
🎬 動画で学ぶ
