💡 どんな意味・どんなときに使う？
繊細な陶磁器（china）がずらりと並んだ店に、大きな雄牛が入り込んだら…あっという間に食器は粉々ですよね。そこから、慎重さが求められる場面で、乱暴だったり無神経だったりして周りに迷惑をかける人を表します。物理的に不器用で物を壊してしまう人にも、言葉づかいが雑で人を傷つけてしまう人にも使えます。like a bull in a china shop の形が定番。china は「中国」ではなく「陶磁器」の意味なので要注意です。
- 不器用で物を壊しがちな人について
- デリケートな交渉で無神経な人について
- 自分のがさつさを反省するとき
日本語でいうと：がさつ者
🗣 例文
He's like a bull in a china shop when it comes to sensitive topics.デリケートな話題になると、彼はとても無神経だ。
Be gentle! You're like a bull in a china shop.そっとやって！がさつすぎるよ。
The new manager handled the negotiations like a bull in a china shop.新任のマネージャーは交渉をひどく無神経に進めた。
I felt like a bull in a china shop in that tiny antique store.その小さな骨董品店で、何か壊しそうでヒヤヒヤした。
🔁 似た表現
clumsy不器用な｜動作がぎこちないことを表す一般的な形容詞。
tactless気配りのない｜言動が無神経なこと。物理的な不器用さは含まない。
⚠️ china は小文字で「陶磁器」。国名の China ではありません。一文字の違いで意味が変わるので注意しましょう。
🧠 ミニクイズ
“a bull in a china shop” の china の意味は？
china（小文字）は陶磁器。繊細な場所で乱暴にふるまう人を表します。
🎬 動画で学ぶ
