💡 どんな意味・どんなときに使う？
すでに死んでしまった馬をいくらむちで打っても、もう走り出すことはありません。そこから「もう結論が出た話題を何度も蒸し返す」「成果の見込みがないことに努力を続ける」という意味になりました。会議で終わった議論をまた持ち出す人、何度断られても同じお願いを繰り返す人などに対して使います。I don't want to beat a dead horse, but...（しつこいようだけど…）と前置きして、あえてもう一度話題にするときにもよく使われます。イギリス英語では flog a dead horse とも言います。
- 会議で終わった議論が蒸し返されたとき
- しつこく同じ話をする人に
- あえてもう一度念押しするとき
日本語でいうと：蒸し返す
🗣 例文
We've already decided, so stop beating a dead horse.もう決まったことなんだから、蒸し返すのはやめよう。
I don't want to beat a dead horse, but please double-check the numbers.しつこいようですが、数字をもう一度確認してください。
Arguing with him is like beating a dead horse.彼と議論するのは無駄な努力だ。
Let's move on. We're just beating a dead horse here.次に進もう。同じ話を繰り返しているだけだよ。
🔁 似た表現
go around in circles堂々巡りする｜議論が進まない状態。蒸し返す含みは弱い。
a lost cause見込みのないもの｜成功の望みがない事柄そのものを指す名詞。
⚠️ 表現が少し生々しいので、動物好きの人の前では避けるという人もいます。flog a dead horse はイギリスでよく使われる形です。
🧠 ミニクイズ
“Stop beating a dead horse.” の意味は？
結論の出たことを何度も持ち出す無駄な行為を表します。
🎬 動画で学ぶ
