💡 どんな意味・どんなときに使う？
馬の年齢や健康状態は、歯を見ればわかると言われます。売り手の説明よりも、馬の口の中を見るのが一番確かというわけです。そこから「うわさや又聞きではなく、いちばん確かな情報源、つまり当事者本人から直接聞いた」ことを表すようになりました。I heard it straight from the horse's mouth.（本人から直接聞いたんだ）の形が定番です。人事異動の話、有名人の発表、友だちの結婚の報告など、情報の確かさをアピールしたい場面で使います。
- うわさの真偽を話すとき
- 本人から直接聞いた情報を伝えるとき
- 公式発表について話すとき
📜 由来
馬の年齢は歯を見れば正確にわかるとされ、売り手の言葉より馬の口が確かな情報源だったことから生まれたと説明されています。20世紀初めの競馬界で広まりました。
日本語でいうと：本人の口から聞く
🗣 例文
I know it's true—I heard it straight from the horse's mouth.本当だよ。本人から直接聞いたんだから。
Is Ken really moving to Canada? I want to hear it from the horse's mouth.ケンが本当にカナダに引っ越すの？本人から直接聞きたいな。
This news comes straight from the horse's mouth: the CEO announced it herself.このニュースは確かな話です。CEO本人が発表しました。
Don't trust rumors—get it straight from the horse's mouth.うわさを信じないで、当事者に直接確かめて。
🔁 似た表現
firsthand直接に、じかに｜自分で体験・見聞きしたことを表す副詞・形容詞。
from a reliable source確かな筋から｜情報源を伏せつつ信頼性を示す言い方。
⚠️ horse's mouth の horse は“本人”のたとえです。相手を馬呼ばわりしているわけではないので、失礼にはなりません。
🧠 ミニクイズ
“I got it straight from the horse's mouth.” の意味は？
最も確かな情報源（本人）から直接聞いたことを表します。
🎬 動画で学ぶ
