💡 どんな意味・どんなときに使う？
take a rain check は「今回は遠慮するけれど、また今度ぜひ」という意味の表現です。誘いを断りながらも、次の機会を楽しみにしている気持ちを伝えられるので、ぶっきらぼうな No よりずっと感じよく聞こえます。I'll take a rain check. / Can I take a rain check? のほか、Can I get a rain check? の形もよく使われます。on を続けて take a rain check on dinner のように何を延期するかを示せます。本当に次の約束をする気があるときに使うのがマナー。ドラマや日常会話で頻繁に耳にする表現です。
- 友だちの誘いを今回は断りたいとき
- 同僚とのランチを別日にしてもらうとき
- 店で品切れ商品の取り置きを頼むとき（本来の意味）
📜 由来
アメリカの野球で、雨で試合が中止になった観客に後日使える引換券（rain check）を渡した習慣から来ています。
日本語でいうと：また今度にする／次の機会にとっておく
🗣 例文
I'll have to take a rain check on dinner tonight. How about next week?今夜の食事はまた今度にさせて。来週はどう？
Can I take a rain check on the movie? I have a test tomorrow.映画はまた今度でいい？明日テストなんだ。
No problem, we'll take a rain check.大丈夫、また今度にしよう。
She took a rain check on coffee but promised to call me.彼女はコーヒーの誘いを延期したが、電話すると約束してくれた。
🔁 似た表現
maybe next timeまた今度ね｜最もシンプルな言い方。
some other timeまた別の機会に｜丁寧さはほぼ同じで、やや漠然としている。
⚠️ rain check はアメリカ発の表現で、イギリスでもよく通じますがややアメリカ寄りの響きです。本気で次に会う気がないのに使うと、あとで気まずくなることも。
🧠 ミニクイズ
友だちの誘いに「今回はパスするけど、また誘ってね」と言うとき自然なのは？
take a rain check で「また今度にさせて」。野球の雨天引換券が由来です。
🎬 動画で学ぶ
