💡 どんな意味・どんなときに使う？
swim against the tide は「時流に逆らう」「大勢に逆らって行動する」という意味です。潮の流れに逆らって泳ぐのは大変ですが、それでも自分の信じる方向に進む様子を表します。周りがみんな同じ進路を選ぶ中で違う道を選ぶ、流行とは違うやり方を貫く、多数派の意見に反対するなど、勇気や独自性をたたえる文脈でも、無謀さを指摘する文脈でも使われます。swim against the current とも言います。反対の go with the flow（流れに身をまかせる）とセットで覚えると理解が深まります。
- 周りと違う進路を選んだ人について
- 流行に逆らう企業や商品を語るとき
- 多数派と異なる意見を述べるとき
日本語でいうと：時流に逆らう／我が道を行く
🗣 例文
She swam against the tide and chose art over medicine.彼女は周りの流れに逆らって、医学ではなく芸術の道を選んだ。
It's not easy to swim against the tide.時流に逆らうのは簡単ではない。
The company swam against the tide by lowering prices.その会社は値下げで業界の流れに逆らった。
Sometimes you have to swim against the tide to do what's right.正しいことをするには、大勢に逆らわなければならないときもある。
🔁 似た表現
swim against the current流れに逆らう｜同じ意味の言い換え。
go against the grain常識に反する｜慣習や性分に反すること。
⚠️ 日本語の「流れに棹さす」は本来「流れに乗る」の意味なので、この表現の訳には使わないのが無難です。
🧠 ミニクイズ
「時流に逆らう」を表すのは？
流れに逆らって泳ぐ＝swim against the tide。go with the flow は反対の意味です。
🎬 動画で学ぶ
