💡 どんな意味・どんなときに使う？
Strike while the iron is hot. は「鉄は熱いうちに打て」、つまり「チャンスが来たら逃さずすぐ行動せよ」という意味です。鍛冶屋が鉄を熱いうちに叩いて形を作ることから生まれました。日本語の「鉄は熱いうちに打て」は「若いうちに鍛えよ」の意味で使われることも多いですが、英語では主に「好機を逃すな」の意味で使う点に注意しましょう。相手がやる気になっている時や、条件がそろった瞬間に決断を促すときにぴったりです。strike は「打つ」の意味の動詞です。
- チャンスを逃さず行動を促すとき
- 相手の気持ちが盛り上がっているうちに
- やる気のあるうちに勉強を始めるとき
日本語でいうと：鉄は熱いうちに打て
🗣 例文
The teacher is in a good mood. Strike while the iron is hot and ask about the trip.先生の機嫌がいいよ。今のうちに旅行のこと聞いてみなよ。
You're motivated now, so strike while the iron is hot and start studying.今やる気があるんだから、この勢いで勉強を始めよう。
The store is having a sale. Strike while the iron is hot!お店がセール中だよ。今が買い時！
He struck while the iron was hot and asked her out after the concert.彼はチャンスを逃さず、コンサートの後で彼女をデートに誘った。
🔁 似た表現
Make hay while the sun shines.日の照るうちに干し草を作れ｜好機を活用せよという意味で近い。
Seize the day.今日という日をつかめ｜今を大切に生きよという、より広い意味。
⚠️ 日本語では「若いうちに鍛えよ」の意味もありますが、英語はほぼ「好機を逃すな」。strike の過去形は struck です。
🧠 ミニクイズ
Strike while the iron is hot. の英語での主な意味は？
チャンスをつかめ、という意味で使われます。
🎬 動画で学ぶ
