💡 どんな意味・どんなときに使う？
split hairs は「どうでもいいような細かな違いにこだわる」という意味です。髪の毛1本をさらに縦に裂くほど細かい、というたとえ。議論や話し合いで、本筋と関係のない言葉の定義や小さな数字の差にこだわる人に対して使います。Let's not split hairs.（細かいことはいいじゃない）は、話を前に進めたいときの便利なフレーズ。名詞の hair-splitting（細かすぎる議論）という形もあります。日本語の「重箱の隅をつつく」とほぼ同じ感覚で覚えておきましょう。
- 議論が細かすぎるとき
- 言葉の定義で揉めたとき
- 話を本題に戻したいとき
日本語でいうと：重箱の隅をつつく
🗣 例文
Let's not split hairs. Whether it's 99 or 100 people, the room is full.細かいことを言うのはやめよう。99人でも100人でも部屋は満員だ。
You're splitting hairs. The two answers mean the same thing.細かすぎるよ。2つの答えは同じ意味だ。
The lawyers spent hours splitting hairs over one word.弁護士たちは1語をめぐって何時間も細かい議論をした。
I don't want to split hairs, but the deadline was Friday, not Monday.細かいことを言うつもりはないけど、締め切りは月曜じゃなくて金曜だったよ。
🔁 似た表現
nitpickあら探しをする｜相手の小さなミスを指摘するニュアンスが強い。
be pickyこだわりが強い・えり好みする｜好みや選び方の細かさに使うことが多い。
⚠️ hairs と複数形で使います。髪を切る・整える意味ではありません。
🧠 ミニクイズ
Stop splitting hairs. の意味は？
split hairs は「細かすぎる違いにこだわる」です。
🎬 動画で学ぶ
