💡 どんな意味・どんなときに使う？
Speech is silver, silence is golden. は「話すことは銀の価値、黙っていることは金の価値」、つまり「上手に話すことも大切だが、黙るべき時に黙ることはさらに価値がある」という意味です。日本語でも「雄弁は銀、沈黙は金」として知られています。日常会話では後半だけを取り出して Silence is golden. と言うことが多く、静かな時間のありがたさを冗談めかして言うときにも使われます。ただしディスカッションの授業では、黙っているより意見を言う方が評価されることも覚えておきましょう。
- 余計なことを言わずに済ませたとき
- 口げんかを避けたいとき
- 静かな時間のありがたさを言うとき
日本語でいうと：沈黙は金、雄弁は銀／言わぬが花
🗣 例文
I wanted to argue, but I kept quiet. Speech is silver, silence is golden.言い返したかったけど黙っていた。沈黙は金だからね。
When you're angry, remember: speech is silver, silence is golden.怒っているときは、沈黙は金だと思い出して。
The kids are finally asleep. Silence is golden!子どもたちがやっと寝た。静かって最高！
He didn't reveal the secret. Speech is silver, silence is golden.彼は秘密をもらさなかった。沈黙は金だ。
🔁 似た表現
Least said, soonest mended.口数が少ないほど早く収まる｜もめごとを大きくしないために黙る、という点に焦点。
⚠️ silver と golden で形がそろっていない点に注意（silver は名詞・形容詞兼用、golden は形容詞）。Silence is gold. とも言いますが golden が一般的です。
🧠 ミニクイズ
Speech is silver, silence is ( ). の空所に入るのは？
沈黙は金＝golden です。
🎬 動画で学ぶ
