💡 どんな意味・どんなときに使う？
So many men, so many minds. は「人の数だけ考え方がある」、つまり「人はそれぞれ考えや好みが違う」という意味で、日本語の「十人十色」とぴったり対応します。入試の対応ことわざ問題では最頻出と言っていいほどよく出る表現です。ここでの men は「男性」ではなく「人々」、mind は「考え・意見」です。クラスで意見が分かれたときや、同じものを見ても感じ方が違うことを話すときに使えます。やや古風な表現なので、日常会話では Everyone is different. などもあわせて使えると自然です。
- クラスで意見が分かれたとき
- 感じ方の違いを話題にするとき
- ことわざの対応問題の対策に
日本語でいうと：十人十色
🗣 例文
We all liked different parts of the movie. So many men, so many minds.みんな映画の好きな場面が違った。十人十色だね。
Some want to go to the sea, others to the mountains. So many men, so many minds.海に行きたい人もいれば山に行きたい人もいる。十人十色だ。
So many men, so many minds, so let's vote.十人十色だから、投票で決めよう。
Everyone had a different opinion about the book. So many men, so many minds.その本について皆の意見が違った。十人十色だね。
🔁 似た表現
Tastes differ.好みは人それぞれ｜好みの違いに焦点。
Everyone is different.人はみんな違う｜日常会話での言い方。
⚠️ men はここで「人々」の意味。現代的には So many people, so many minds. と言い換えることもできます。
🧠 ミニクイズ
「十人十色」に最も近い英語は？
人の数だけ考えがある、という意味で一致します。